1
00:04:04,754 --> 00:04:06,732
Hej, Munchkinie.

2
00:04:06,756 --> 00:04:08,442
Hej! Oh.

3
00:04:08,466 --> 00:04:09,819
Surfujesz.

4
00:04:09,843 --> 00:04:11,153
Jak myślisz?

5
00:04:11,177 --> 00:04:13,197
Myślałem, że masz spotkanie czy coś.

6
00:04:13,221 --> 00:04:15,324
Ja robię. Idę do tego teraz.

7
00:04:15,348 --> 00:04:18,202
Pomyślałem, że wcześniej oczyszczę głowę.

8
00:04:18,226 --> 00:04:20,413
Cóż, musi być miło być tobą.

9
00:04:20,437 --> 00:04:22,289
W każdym razie, proszę, nie spóźnij się dziś wieczorem.

10
00:04:22,313 --> 00:04:24,875
Mamy co robić na imprezę.

11
00:04:24,899 --> 00:04:25,960
Jest o czym rozmawiać.

12
00:04:25,984 --> 00:04:27,503
Wiesz, co mam na myśli.

13
00:04:27,527 --> 00:04:29,946
Tak. Skopiuj to.

14
00:04:31,239 --> 00:04:33,676
Wrócę na czas, Munchkin.

15
00:04:33,700 --> 00:04:34,677
Muszę iść.

16
00:04:34,701 --> 00:04:36,762
Tak bardzo cię kocham.

17
00:04:36,786 --> 00:04:39,998
I nie mogę się doczekać, aż zobaczę moją gorącą żonę
w tej czarnej sukience i tych perłach.

18
00:04:41,082 --> 00:04:42,476
Och, dobrze.

19
00:04:42,500 --> 00:04:43,311
Proszę, nie spóźnij się.

20
00:04:43,335 --> 00:04:46,272
Powinienem być w domu między 17:00 a 17:30.

21
00:04:46,296 --> 00:04:47,731
Dziś po południu mam dzień otwarty,

22
00:04:47,755 --> 00:04:50,758
ale wrócę prosto do domu
po tym. Mój.

23
00:04:51,176 --> 00:04:53,136
No dalej, powiedz to.

24
00:04:54,971 --> 00:04:56,907
Kochanie, nienawidzę tego słowa.

25
00:04:56,931 --> 00:04:59,934
A Vanessa jest tutaj i patrzy na mnie.

26
00:05:05,690 --> 00:05:07,084
Munchkina.

27
00:05:07,108 --> 00:05:08,461
Szczęśliwy?

28
00:05:08,485 --> 00:05:09,920
Proszę bardzo.

29
00:05:09,944 --> 00:05:11,505
OK, kochanie, muszę iść.

30
00:05:11,529 --> 00:05:14,532
Nie chcę się spóźnić.

31
00:05:25,793 --> 00:05:27,938
Szef.

32
00:05:27,962 --> 00:05:29,565
Branża Zox.

33
00:05:29,589 --> 00:05:30,733
Rozumiem.

34
00:05:30,757 --> 00:05:31,568
Muszę iść!

35
00:05:31,592 --> 00:05:34,594
Przepraszam, gorąca wskazówka dotycząca akcji.

36
00:05:34,636 --> 00:05:35,572
Hej!

37
00:05:35,596 --> 00:05:37,597
Spóźniłeś się.

38
00:05:40,350 --> 00:05:42,286
Tak. Plaża jest pełna!

39
00:05:42,310 --> 00:05:44,830
Właśnie tam, kochanie.

40
00:05:44,854 --> 00:05:45,707
Właśnie tam.

41
00:05:45,731 --> 00:05:48,733
Panie Scholarzzi.

42
00:05:49,400 --> 00:05:52,338
Miło, że pokazałeś swoją twarz, John.

43
00:05:52,362 --> 00:05:55,365
Jestem pod wrażeniem Twojej punktualności.

44
00:05:55,448 --> 00:05:58,451
Tam, skąd pochodzę, oznacza to brak szacunku.

45
00:05:59,244 --> 00:06:00,221
Przykro mi, panie Scholarzzi.

46
00:06:00,245 --> 00:06:03,057
Hej, hej, hej, hej,

47
00:06:03,081 --> 00:06:03,975
kochanie.

48
00:06:03,999 --> 00:06:05,267
Uczyń go jednym ze swoich miłych.

49
00:06:05,291 --> 00:06:08,253
Maj Tais.

50
00:06:10,922 --> 00:06:13,734
To gówno jest niemożliwe.

51
00:06:13,758 --> 00:06:15,069
Tutaj.

52
00:06:15,093 --> 00:06:17,112
Mogę to zrobić.

53
00:06:17,136 --> 00:06:18,280
Hej. Co się dzieje, Johnny?

54
00:06:18,304 --> 00:06:18,907
Hej, T.

55
00:06:18,931 --> 00:06:21,933
Co się dzieje? Człowiek?

56
00:06:22,642 --> 00:06:25,645
Tutaj. Trzymaj się, hotshot.

57
00:06:30,608 --> 00:06:33,611
Czy jesteś na mnie znowu gotowy, kochanie?

58
00:06:55,174 --> 00:06:56,884
Po prostu powąchajcie powietrze, chłopcy.

59
00:06:58,177 --> 00:07:01,180
Muszę pokochać te jony ujemne.

60
00:07:03,099 --> 00:07:04,451
Niczego innego się nie spodziewałem, panie.

61
00:07:04,475 --> 00:07:06,161
Scholarzy.

62
00:07:06,185 --> 00:07:09,188
To jest najwyższej klasy.

63
00:07:10,690 --> 00:07:12,710
Jak tam twój drink, John?

64
00:07:12,734 --> 00:07:15,379
Najlepsze Mai Tai, jakie kiedykolwiek jadłem.

65
00:07:15,403 --> 00:07:18,406
Egzotyczny drink dla egzotycznego faceta.

66
00:07:20,867 --> 00:07:23,995
Tylko to, co najlepsze dla moich partnerów biznesowych.

67
00:07:27,123 --> 00:07:28,767
w każdym razie

68
00:07:28,791 --> 00:07:31,794
znacie historię tej kostki?

69
00:07:32,170 --> 00:07:34,273
Mój bratanek dał mi to gówno.

70
00:07:34,297 --> 00:07:37,300
Powiedziałeś mi... mogę
zaimponuj tym kobietom.

71
00:07:38,259 --> 00:07:41,220
Powiedziałem mu, dzieciaku, postradałeś zmysły?

72
00:07:42,805 --> 00:07:44,533
Powiedział: „Wujek Al

73
00:07:44,557 --> 00:07:47,453
Dostałem buziaka dzięki tej kostce,

74
00:07:47,477 --> 00:07:49,330
Tak, prawda.

75
00:07:49,354 --> 00:07:52,374
w każdym razie
powiedział, że był na jednym z jego zajęć

76
00:07:52,398 --> 00:07:56,277
w szkole i ta mała dziewczynka
widziałem, jak się tym bawił.

77
00:07:56,486 --> 00:07:59,614
Obracanie i skręcanie
i połącz wszystkie kolory razem.

78
00:08:00,448 --> 00:08:02,718
I jakie wrażenie wywarła na niej.

79
00:08:02,742 --> 00:08:04,053
I całkiem sporo.

80
00:08:04,077 --> 00:08:05,387
Znikąd.

81
00:08:05,411 --> 00:08:08,414
Po prostu poszła
do niego i dał mu buziaka

82
00:08:09,707 --> 00:08:10,602
całus.

83
00:08:10,626 --> 00:08:12,728
Tu, na jego policzku.

84
00:08:12,752 --> 00:08:15,755
I wiesz co
ten sukinsyn powiedział mi później,

85
00:08:16,255 --> 00:08:17,316
„Wujek Al.

86
00:08:17,340 --> 00:08:20,343
Reszta to historia.”

87
00:08:20,885 --> 00:08:22,696
Zabawny dzieciak.

88
00:08:22,720 --> 00:08:25,449
Więc powiedziałem mu, pozwól mi zobaczyć tę rzecz.

89
00:08:25,473 --> 00:08:28,476
Może nie mogę się za bardzo przespać, prawda?

90
00:08:30,269 --> 00:08:32,247
Prawidłowy.

91
00:08:32,271 --> 00:08:34,583
Ale to gówno jest cholernie trudne

92
00:08:34,607 --> 00:08:37,544
że jeśli będę musiał to rozgryźć,

93
00:08:37,568 --> 00:08:38,986
Umrę jako pieprzona dziewica.

94
00:08:43,950 --> 00:08:45,326
Hej!

95
00:08:46,202 --> 00:08:49,205
Więc wymyśliłem żart.

96
00:08:50,123 --> 00:08:52,059
Chcecie to usłyszeć?

97
00:08:52,083 --> 00:08:54,144
Co to jest?

98
00:08:54,168 --> 00:08:56,522
Co robi kostka Rubika

99
00:08:56,546 --> 00:08:59,549
i penis mają ze sobą wspólnego?

100
00:09:01,509 --> 00:09:04,512
Tylera?

101
00:09:04,554 --> 00:09:07,241
Rozpieszczaj mnie.

102
00:09:07,265 --> 00:09:09,576
Im więcej się nim bawisz,

103
00:09:09,600 --> 00:09:12,603
tym trudniej.

104
00:09:15,690 --> 00:09:17,126
Hej, seksowna.

105
00:09:17,150 --> 00:09:20,153
Kogo wolałbyś pieprzyć z zabawnym facetem

106
00:09:21,696 --> 00:09:24,699
czy nerdowaty facet?

107
00:09:25,867 --> 00:09:27,970
Zawsze ten zabawny facet?

108
00:09:27,994 --> 00:09:28,638
Grazie.

109
00:09:28,662 --> 00:09:31,664
Bellissima.

110
00:09:34,208 --> 00:09:36,437
Widzisz, Tyler,

111
00:09:36,461 --> 00:09:38,588
zabawny facet zawsze wygrywa.

112
00:09:40,089 --> 00:09:42,216
Co kurwa?!

113
00:09:51,309 --> 00:09:53,871
Panie Scholarzzi. O twoich pieniądzach.

114
00:09:53,895 --> 00:09:56,081
To powinno być
największa oferta na ziemi.

115
00:09:56,105 --> 00:09:57,666
3000 mil na wejściu i 6000 mil na zewnątrz.

116
00:09:57,690 --> 00:10:00,085
Ale to

117
00:10:00,109 --> 00:10:01,962
Ten Tyler wszystko schrzanił.

118
00:10:01,986 --> 00:10:04,673
Nie miałem z tym nic wspólnego.

119
00:10:04,697 --> 00:10:07,634
Powinien być jakiś
zdaniem Zeke’a to geniusz finansowy

120
00:10:07,658 --> 00:10:10,661
ale okazało się, że trochę
hazardu.

121
00:10:12,371 --> 00:10:13,640
🎵Johnny, chłopcze.

122
00:10:13,664 --> 00:10:17,794
Johnny, chłopcze,
czym cię karmili?

123
00:10:18,336 --> 00:10:21,315
Johnny, chłopcze. Johnny, chłopcze.

124
00:10:21,339 --> 00:10:24,300
To nie twoja wina. 🎵.

125
00:10:26,344 --> 00:10:28,155
Widzisz, to nie moja wina.

126
00:10:28,179 --> 00:10:30,073
Wcale nie, panie Schorlarzzi.

127
00:10:30,097 --> 00:10:33,100
Cieszę się, że ty też to widzisz.

128
00:10:33,893 --> 00:10:36,038
Oświeć mnie, Johnny, chłopcze?

129
00:10:36,062 --> 00:10:38,832
Jaki był plan waszych chłopaków?

130
00:10:38,856 --> 00:10:41,668
Wy dwaj „Putze”
myślałem, że mnie szturchniesz

131
00:10:41,692 --> 00:10:44,505
wziąć moje pierdolone pieniądze i uciec.

132
00:10:44,529 --> 00:10:47,031
Nie, nie, nie.
Panie Scholarzzi. Absolutnie nie.

133
00:10:48,407 --> 00:10:49,426
Nie, to prawda „Patzo”.

134
00:10:49,450 --> 00:10:52,137
Gdzie są moje pieprzone pieniądze.

135
00:10:52,161 --> 00:10:53,138
Nie na mnie.

136
00:10:53,162 --> 00:10:54,807
Jeszcze nie.

137
00:10:54,831 --> 00:10:56,558
Dziś wieczorem, Johnny.

138
00:10:56,582 --> 00:10:58,251
Do północy.

139
00:10:58,835 --> 00:11:00,419
Ale... tak.

140
00:11:00,878 --> 00:11:03,065
Tak. Bez problemu.

141
00:11:03,089 --> 00:11:05,776
Wolę odpowiedź „tak”.

142
00:11:05,800 --> 00:11:06,902
Tak. Tak.

143
00:11:06,926 --> 00:11:07,926
Absolutnie.

144
00:11:10,972 --> 00:11:12,199
Dobry chłopak.

145
00:11:12,223 --> 00:11:13,450
Panie Scholarzzi.

146
00:11:13,474 --> 00:11:14,684
Może podskoczę.

147
00:11:25,695 --> 00:11:27,548
Zaopiekuję się tobą.

148
00:11:27,572 --> 00:11:29,341
Będę cię cenić.

149
00:11:29,365 --> 00:11:31,009
Będę cię chronić.

150
00:11:31,033 --> 00:11:32,326
Nigdy nie będziesz wiedział, czego chcesz.

151
00:11:32,577 --> 00:11:34,847
Nigdy nie zaznasz braku.

152
00:11:34,871 --> 00:11:37,874
Poznasz tylko radość.

153
00:11:45,339 --> 00:11:46,339
Ryana.

154
00:11:49,093 --> 00:11:50,093
Ryana.

155
00:11:52,096 --> 00:11:53,096
Ryana.

156
00:11:56,559 --> 00:11:58,996
Jesteś milion mil stąd.

157
00:11:59,020 --> 00:12:01,981
Myślę tylko o imprezie.

158
00:12:02,273 --> 00:12:02,709
Dziesięć lat.

159
00:12:02,733 --> 00:12:05,735
Coś do świętowania.

160
00:12:06,777 --> 00:12:07,904
Chcę tylko, żeby to było...

161
00:12:08,070 --> 00:12:09,756
Idealny.

162
00:12:09,780 --> 00:12:11,073
Tak, jak moje życie.

163
00:12:12,825 --> 00:12:13,826
Będzie dobrze.

164
00:12:16,537 --> 00:12:18,849
Wiesz, pierwotnie byliśmy
po prostu zrobię coś swobodnego,

165
00:12:18,873 --> 00:12:23,002
jak burgery z indyka z grilla,
psy tofu dla Moiry.

166
00:12:23,419 --> 00:12:24,980
Sałatka Makaronowa Z Fasolą.

167
00:12:25,004 --> 00:12:26,004
Margarity...

168
00:12:26,547 --> 00:12:28,382
Cztery grupy żywności.

169
00:12:28,674 --> 00:12:32,178
Ale to nasza 10. rocznica
i to jest wielka sprawa.

170
00:12:32,345 --> 00:12:35,848
Więc John przekonał mnie, że musimy to zrobić
coś... wyjątkowego.

171
00:12:37,183 --> 00:12:38,309
Specjalny?!

172
00:12:38,768 --> 00:12:41,771
No wiesz, bardziej dorosły.

173
00:12:43,230 --> 00:12:45,459
Dorosły.

174
00:12:45,483 --> 00:12:45,835
Skopiuj to!

175
00:12:45,859 --> 00:12:48,861
A przed tobą mnóstwo pracy.

176
00:12:49,320 --> 00:12:50,297
W większości się to obsługuje.

177
00:12:50,321 --> 00:12:52,299
I to tylko nasi najbliżsi przyjaciele
którzy przyjdą.

178
00:12:52,323 --> 00:12:53,323
ja po prostu.

179
00:12:54,784 --> 00:13:00,206
Myślałeś o mojej ofercie?
Zachowajmy prywatność tej prywatnej taśmy!

180
00:13:01,540 --> 00:13:02,935
Masz mnóstwo rzeczy do zrobienia.

181
00:13:02,959 --> 00:13:05,771
Dlaczego nie pójdziesz dalej i nie wyjdziesz stąd?

182
00:13:05,795 --> 00:13:08,798
Dziś po południu mam dzień otwarty.

183
00:13:09,298 --> 00:13:10,817
Czy jesteś pewien?

184
00:13:10,841 --> 00:13:11,402
Jestem pewien.

185
00:13:11,426 --> 00:13:13,904
Cały dzień byłeś całkowicie bezużyteczny.

186
00:13:13,928 --> 00:13:16,782
Przepraszam, że się spóźniłem
odkąd podrzuciłam Connora

187
00:13:16,806 --> 00:13:17,991
u swojej babci.

188
00:13:18,015 --> 00:13:18,325
Oddychać.

189
00:13:18,349 --> 00:13:19,160
To twoja impreza.

190
00:13:19,184 --> 00:13:22,186
Spróbuj się tym cieszyć.

191
00:13:22,353 --> 00:13:25,356
Będzie dobrze.

192
00:13:25,940 --> 00:13:27,751
Nadal chciałbym, żebyś wrócił.

193
00:13:27,775 --> 00:13:29,211
Wiesz, że nienawidzę rozmawiać z ludźmi.

194
00:13:29,235 --> 00:13:31,088
Chyba, że jest w tym prowizja
dla mnie.

195
00:13:31,112 --> 00:13:33,674
Po prostu nie lubisz Johna.

196
00:13:33,698 --> 00:13:35,592
To nie jest

197
00:13:35,616 --> 00:13:37,678
Jana, którego nie lubię.

198
00:13:37,702 --> 00:13:39,346
Tyle, co jego oferty kredytów hipotecznych

199
00:13:39,370 --> 00:13:40,413
on robi.

200
00:13:41,706 --> 00:13:44,709
Denerwują federalnych.

201
00:13:44,792 --> 00:13:46,144
Jesteś po prostu zazdrosny.

202
00:13:46,168 --> 00:13:48,397
Uhm

203
00:13:48,421 --> 00:13:48,731
w porządku.

204
00:13:48,755 --> 00:13:49,856
Do zobaczenia w poniedziałek.

205
00:13:49,880 --> 00:13:51,132
Ale poczekaj.

206
00:13:53,050 --> 00:13:53,611
Oh!

207
00:13:53,635 --> 00:13:56,637
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, kochanie.

208
00:14:12,695 --> 00:14:15,698
Oh. Dziękuję bardzo, kochanie.

209
00:14:16,157 --> 00:14:19,160
To miejsce to najlepsze zabiegi dla par.

210
00:14:21,120 --> 00:14:21,973
Cieszyć się.

211
00:14:21,997 --> 00:14:23,497
Do widzenia.

212
00:14:35,301 --> 00:14:37,362
Cześć, tu Ryan Craddle.

213
00:14:37,386 --> 00:14:39,781
Przyjdę trochę wcześniej
odebrać kwiaty.

214
00:14:39,805 --> 00:14:42,808
Czy są gotowi?

215
00:14:44,351 --> 00:14:47,354
Kościół nie przeszedł.

216
00:14:47,813 --> 00:14:49,207
Chyba daję ci złą kartę.

217
00:14:49,231 --> 00:14:51,084
Przepraszam za to.

218
00:14:51,108 --> 00:14:54,111
Poprawię to, kiedy tam dotrę.

219
00:15:00,910 --> 00:15:01,887
To John.

220
00:15:01,911 --> 00:15:02,847
Zostaw wiadomość.

221
00:15:02,871 --> 00:15:04,931
Kochanie, to ja.

222
00:15:04,955 --> 00:15:07,934
Czy możesz do mnie oddzwonić?
kiedy dostaniesz szansę?

223
00:15:07,958 --> 00:15:10,961
Kocham cię.

224
00:15:21,138 --> 00:15:23,641
I? Do zobaczenia dziś wieczorem na imprezie!

225
00:15:48,833 --> 00:15:50,473
Dlaczego nigdy nie mówisz do mnie „Munchikin”?!

226
00:15:51,252 --> 00:15:53,980
Wiesz, że. Ja osobiście wolę „kochanie”.

227
00:15:54,004 --> 00:15:54,732
Pospiesz się.

228
00:15:54,756 --> 00:15:56,566
OK, zadzwonię do ciebie, kochanie. I zadzwoń do mnie.

229
00:15:56,590 --> 00:15:58,050
O Jezu. OK, kochanie.

230
00:15:59,301 --> 00:16:02,304
W porządku, Munchkinie.

231
00:17:32,645 --> 00:17:33,997
Jan.

232
00:17:34,021 --> 00:17:37,024
Dziecko.

233
00:17:43,572 --> 00:17:46,575
Dziecko.

234
00:19:04,945 --> 00:19:12,945
Oh. Oh. Oh.

235
00:19:26,884 --> 00:19:33,557
Oh. Oh. Oh.

236
00:19:58,082 --> 00:20:01,085
Och, och,

237
00:20:05,047 --> 00:20:05,649
Kurwa!!

238
00:20:05,673 --> 00:20:06,673
Przestań! Oh!

239
00:20:09,259 --> 00:20:10,803
Oh! O Jezu! Oh!

240
00:20:15,224 --> 00:20:16,767
Oh! O Jezu! Oh!

241
00:20:27,361 --> 00:20:27,963
Przepraszam.

242
00:20:27,987 --> 00:20:29,047
Ryana.

243
00:20:29,071 --> 00:20:29,715
Proszę, posłuchaj.

244
00:20:29,739 --> 00:20:32,342
Proszę, John, wskocz na mnie, dobrze?

245
00:20:32,366 --> 00:20:34,052
Powiedział: nie jesteś
przyjdę do późna. I on.

246
00:20:34,076 --> 00:20:36,846
Poprosił mnie, abym przyszedł mu pomóc
przygotuj dla siebie niespodziankę.

247
00:20:36,870 --> 00:20:38,556
Gratulacje.

248
00:20:38,580 --> 00:20:40,892
Jestem bardzo zaskoczony.

249
00:20:40,916 --> 00:20:43,919
O mój Boże, Ryanie,
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.

250
00:20:43,961 --> 00:20:45,480
Bardzo mi przykro. Dobra.

251
00:20:45,504 --> 00:20:49,425
Zawsze podziwiałem
ty i zawsze chciałem być taki jak ty.

252
00:20:49,550 --> 00:20:53,303
Przykro mi, ale nigdy bym nie oszukał
z mężem przyjaciółki.

253
00:20:53,595 --> 00:20:56,598
Mam nawet dla ciebie Tofu. A w moim łóżku?

254
00:20:57,724 --> 00:20:58,809
Och!

255
00:21:22,124 --> 00:21:25,127
Jan.

256
00:21:27,171 --> 00:21:30,066
Jan.

257
00:21:30,090 --> 00:21:33,093
Miód? Pospiesz się.

258
00:21:33,844 --> 00:21:34,237
Munchkina.

259
00:21:34,261 --> 00:21:34,779
Pospiesz się.

260
00:21:34,803 --> 00:21:35,803
Pospiesz się.

261
00:21:41,602 --> 00:21:43,687
Co ja zrobię bez ciebie?

262
00:21:44,938 --> 00:21:46,607
Chodź, draniu! Pospiesz się!

263
00:22:37,115 --> 00:22:38,343
Co ja zrobię z Connorem?

264
00:22:38,367 --> 00:22:39,367
John?

265
00:23:11,942 --> 00:23:14,945
Cześć.

266
00:23:24,204 --> 00:23:26,623
Idę... jedną sekundę.

267
00:23:30,669 --> 00:23:32,337
Cześć.

268
00:23:45,559 --> 00:23:46,559
Cześć.

269
00:24:32,648 --> 00:24:34,959
Pani Craddle?!

270
00:24:34,983 --> 00:24:36,985
Cześć.

271
00:24:39,905 --> 00:24:40,882
Tak.

272
00:24:40,906 --> 00:24:44,886
Jestem Anna. Furman. Czy jesteś organizatorem?

273
00:24:44,910 --> 00:24:45,887
Oh. Oczywiście.

274
00:24:45,911 --> 00:24:46,888
Przepraszam, Anno.

275
00:24:46,912 --> 00:24:49,182
To po prostu swego rodzaju dom wariatów
tutaj.

276
00:24:49,206 --> 00:24:52,209
Cóż,
Teraz tu jestem, więc nie ma się czym martwić.

277
00:24:53,210 --> 00:24:54,312
Och, po prostu pokaż mi, gdzie mam się ustawić.

278
00:24:54,336 --> 00:24:55,396
Mogę wyjść z twoich włosów.

279
00:24:55,420 --> 00:24:56,731
Och, po prostu, po prostu.

280
00:24:56,755 --> 00:24:59,758
Przejdź dalej do kuchni.

281
00:25:03,095 --> 00:25:04,364
Och, to.

282
00:25:04,388 --> 00:25:07,391
Trochę się pobawiliśmy
Wczorajszy seans.

283
00:25:07,599 --> 00:25:07,743
Tak.

284
00:25:07,767 --> 00:25:10,370
Wiesz, gdzie niektórzy przywołują zmarłych

285
00:25:10,394 --> 00:25:11,687
ekscentryczny?

286
00:26:07,784 --> 00:26:09,429
Masz dzieci?

287
00:26:09,453 --> 00:26:11,681
Mały chłopiec, Connor.

288
00:26:11,705 --> 00:26:12,433
Czy on jest w domu?

289
00:26:12,457 --> 00:26:14,767
O nie. Jest z babcią.

290
00:26:14,791 --> 00:26:14,852
Tak.

291
00:26:14,876 --> 00:26:16,185
Zawsze tego nienawidziłem

292
00:26:16,209 --> 00:26:20,922
kiedy moja mama paradowała ze mną po dorosłym
organizować imprezy, więc pomyślałem, że go oszczędzę.

293
00:26:21,548 --> 00:26:24,551
Założę się, że twoja mama.

294
00:26:26,803 --> 00:26:28,406
Myślałem, że będzie was dwóch.

295
00:26:28,430 --> 00:26:31,433
Och, mój współpracownik, to on
zbierając sery rzemieślnicze.

296
00:26:32,726 --> 00:26:34,537
Chyba zacznę konfigurować.

297
00:26:34,561 --> 00:26:35,497
Oh okej.

298
00:26:35,521 --> 00:26:37,206
Spiżarnia jest tutaj.

299
00:26:37,230 --> 00:26:39,167
Jeśli nie możesz czegoś znaleźć, po prostu napisz do mnie.

300
00:26:39,191 --> 00:26:41,252
Ale jeśli mi wybaczysz,
Muszę iść się ubrać.

301
00:26:41,276 --> 00:26:43,588
Za chwilę przyjeżdża trzech gości
teraz.

302
00:26:43,612 --> 00:26:46,740
Jasne. Nie martw się o nic.

303
00:26:47,491 --> 00:26:50,011
Wiesz, zanim zapomnę,

304
00:26:50,035 --> 00:26:53,556
mój mąż zapomniał odebrać
drogie wino na imprezę,

305
00:26:53,580 --> 00:26:57,727
więc będziemy musieli służyć słabszemu
winobranie dziś wieczorem.

306
00:26:57,751 --> 00:27:00,938
Więc będę cię potrzebował do przeniesienia
wino

307
00:27:00,962 --> 00:27:04,549
w lodówce do tych butelek
tam, zanim im obsłużysz.

308
00:27:05,133 --> 00:27:06,569
Nowe wino w starych butelkach.

309
00:27:06,593 --> 00:27:07,593
Mam!

310
00:27:07,719 --> 00:27:10,680
Dobry. Nasi przyjaciele to tacy snoby.

311
00:27:34,329 --> 00:27:35,890
Wyglądasz idealnie.

312
00:27:35,914 --> 00:27:38,768
Idź się ubrać.

313
00:27:38,792 --> 00:27:41,145
Czy naprawdę musimy się tym zajmować?

314
00:27:41,169 --> 00:27:43,898
Tak. Zapłaciłeś 1000 dolarów, bilet i.

315
00:27:43,922 --> 00:27:46,925
Dobrze wydane pieniądze na...

316
00:27:47,801 --> 00:27:49,237
Lekarz bez granic.

317
00:27:49,261 --> 00:27:51,096
Prawidłowy. Ci goście.

318
00:27:52,931 --> 00:27:55,892
Cóż, wiesz,
już dostali pieniądze.

319
00:27:56,059 --> 00:27:59,062
Będzie to dobra okazja do networkingu
dla ciebie.

320
00:27:59,437 --> 00:28:01,749
Zeke'a
przyprowadzenie tego faceta od kapitału wysokiego ryzyka.

321
00:28:01,773 --> 00:28:04,210
On wie... szuka domu.

322
00:28:04,234 --> 00:28:07,237
Czy tak nazywa swoje kontakty?
w tych dniach?

323
00:28:07,654 --> 00:28:10,949
Może w końcu uda ci się rozładować
ten ból oczu w Carmel Valley,

324
00:28:11,867 --> 00:28:14,637
Myślisz, że mógłbyś to sprzedać szybciej?

325
00:28:14,661 --> 00:28:16,305
Wiem, że Vanessa mogłaby.

326
00:28:16,329 --> 00:28:17,765
Proszę bardzo.

327
00:28:17,789 --> 00:28:20,768
Wiedziałem, że sprowadzisz KGB, żeby się wzmocnić
twoja gra.

328
00:28:20,792 --> 00:28:23,020
Pracuję z kilkoma gorącymi perspektywami,
kochanie.

329
00:28:23,044 --> 00:28:26,590
Ten Tyler, który szuka kontaktu
przedstawił mnie temu obcokrajowcowi.

330
00:28:27,299 --> 00:28:32,470
Jakiś niedoszły włoski idiota,
nie mając pojęcia, że ma więcej pieniędzy niż smaku.

331
00:28:32,804 --> 00:28:34,740
Zagraniczne, co?! Imponujący.

332
00:28:34,764 --> 00:28:35,450
Tak.

333
00:28:35,474 --> 00:28:38,059
Może po prostu on to doceni

334
00:28:39,144 --> 00:28:42,790
klasyczny przykład połowy stulecia
architektura,

335
00:28:42,814 --> 00:28:45,459
z eklektycznym dodatkiem

336
00:28:45,483 --> 00:28:48,486
elementów gotyckich i „Bauhsowskich”.

337
00:28:48,904 --> 00:28:52,741
Tak, bo gotyk i „Bauhaus”
iść tak dobrze razem.

338
00:28:53,408 --> 00:28:55,928
To jak ty. Powiedz to,

339
00:28:55,952 --> 00:29:00,332
Wiesz, kochanie, jeśli to naprawdę tak jest
zbyt okropne, możemy udawać, że to Connor

340
00:29:00,373 --> 00:29:05,521
opiekunka do dziecka napisała do nas SMS-a
i wymiotuje i ma gorączkę.

341
00:29:05,545 --> 00:29:07,857
Mój anioł.

342
00:29:07,881 --> 00:29:10,884
Och, mój mały mężu.

343
00:30:02,268 --> 00:30:04,664
Widzę, że jestem niemodnie wcześnie.

344
00:30:04,688 --> 00:30:07,541
Cóż, teraz, kiedy tu jesteś,
impreza oficjalnie się rozpoczęła.

345
00:30:07,565 --> 00:30:09,025
Toby, ty.

346
00:30:12,570 --> 00:30:13,965
Cieszę się, że jesteś tu pierwszy.

347
00:30:13,989 --> 00:30:15,925
Możesz pełnić rolę gospodarza do przybycia Johna.

348
00:30:15,949 --> 00:30:17,677
John, nie ma go tutaj.

349
00:30:17,701 --> 00:30:20,870
Nie. Biedny kochany. On... utknął
w biurze, finalizując transakcję.

350
00:30:20,954 --> 00:30:23,307
Och, w takim razie obiecałeś mi, że tak będzie
tutaj przed podaniem ciasta, więc...

351
00:30:23,331 --> 00:30:24,331
Ciasto, hmm...

352
00:30:26,126 --> 00:30:27,937
Wyglądasz zadziwiająco! Jezus.

353
00:30:27,961 --> 00:30:28,563
Dziękuję, kochanie.

354
00:30:28,587 --> 00:30:30,213
Śliczny.

355
00:30:30,672 --> 00:30:32,966
Oh. Gdzie Moira?

356
00:30:33,133 --> 00:30:35,361
Ojciec Moiry jest trochę chory,

357
00:30:35,385 --> 00:30:38,322
ale powiedziała, że tu będzie
trochę później wieczorem.

358
00:30:38,346 --> 00:30:39,782
Nie ma się czym martwić. Tak.

359
00:30:39,806 --> 00:30:42,809
Cóż, możemy mieć cię całego dla siebie
na kilka godzin, co?!

360
00:30:43,226 --> 00:30:44,787
Tak. To brzmi jak zabawa.

361
00:30:44,811 --> 00:30:47,415
Czy pamiętasz to?

362
00:30:47,439 --> 00:30:49,417
Och! To ty dziesięć lat temu.

363
00:30:49,441 --> 00:30:52,444
I nie postarzałeś się...

364
00:30:54,988 --> 00:30:57,991
Poważnie?

365
00:31:02,078 --> 00:31:05,081
Nie grasz w filmie Bena Afflecka.

366
00:31:10,712 --> 00:31:12,314
Czy mógłbyś mnie rozpoznać?

367
00:31:12,338 --> 00:31:15,884
Nie. Właściwie myślałem, że jesteś Benem
Afflecka.

368
00:31:16,926 --> 00:31:18,362
W każdym razie.

369
00:31:18,386 --> 00:31:19,322
Connora tu nie ma.

370
00:31:19,346 --> 00:31:21,657
Wysłali go do babci.

371
00:31:21,681 --> 00:31:23,951
Czekaj, co?

372
00:31:23,975 --> 00:31:24,327
Nie ma mowy.

373
00:31:24,351 --> 00:31:25,786
Byłeś pewien, że jego tyłek tu będzie?

374
00:31:25,810 --> 00:31:27,729
Cóż... Nie jest. Pogódź się z tym.

375
00:31:28,146 --> 00:31:29,623
Musimy zdobyć adres.

376
00:31:29,647 --> 00:31:30,499
I zajmij się pieniędzmi.

377
00:31:30,523 --> 00:31:31,293
I ten pieprzony dzieciak.

378
00:31:31,317 --> 00:31:33,985
To cholera wie gdzie..

379
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Co to jest?

380
00:31:35,528 --> 00:31:37,155
Sejf.

381
00:31:37,864 --> 00:31:39,216
Nie, nie.

382
00:31:39,240 --> 00:31:39,718
Do diabła, nie.

383
00:31:39,742 --> 00:31:41,218
Nigdy nie dostajemy sejfu. Łatwe rzeczy.

384
00:31:41,242 --> 00:31:42,386
Łatwe pieniądze. To wszystko.

385
00:31:42,410 --> 00:31:44,680
Patrzeć. Jest w porządku. Nie martw się o to.

386
00:31:44,704 --> 00:31:45,432
Mam to pod kontrolą.

387
00:31:45,456 --> 00:31:48,392
Po prostu mi zaufaj, dobrze?

388
00:31:48,416 --> 00:31:50,144
Myślę, że oglądasz
za dużo cholernych filmów, kochanie.

389
00:31:50,168 --> 00:31:52,396
Jak chcesz, kurwa
włamać się do sejfu?

390
00:31:52,420 --> 00:31:54,690
Zakładając, że w ogóle go znajdziemy.
To jest popieprzone.

391
00:31:54,714 --> 00:31:55,358
Ja nie. Wiedz jeszcze.

392
00:31:55,382 --> 00:31:58,384
OK, ale coś wymyślimy.

393
00:31:58,968 --> 00:32:00,696
Nie bądź taką cipką.

394
00:32:00,720 --> 00:32:03,032
Po prostu zabierz się do roboty.

395
00:32:03,056 --> 00:32:04,658
Muszę to nosić.

396
00:32:04,682 --> 00:32:05,785
Tak.

397
00:32:05,809 --> 00:32:07,661
Och, to jest cholernie gejowskie!!

398
00:32:07,685 --> 00:32:10,688
Och, spójrz, ta część.

399
00:32:20,115 --> 00:32:22,534
Czy jesteś naćpany?

400
00:32:23,368 --> 00:32:25,304
Nie! Tylko trochę nerwów.

401
00:32:25,328 --> 00:32:26,913
Wiesz, że.

402
00:32:27,539 --> 00:32:30,792
Musisz oderwać od tego myśli.

403
00:32:31,709 --> 00:32:32,395
Oh okej.

404
00:32:32,419 --> 00:32:35,421
OK, OK, rozumiem. Mam to, rozumiem.

405
00:32:35,797 --> 00:32:39,217
Trzymaj się...

406
00:32:41,636 --> 00:32:42,738
Przelej wino

407
00:32:42,762 --> 00:32:45,765
z tych butelek
w lodówce do nich.

408
00:32:48,893 --> 00:32:50,371
Co ten?

409
00:32:50,395 --> 00:32:53,398
Och, tanie rzeczy w lodówce.

410
00:32:54,983 --> 00:32:56,818
Dobra.

411
00:33:01,239 --> 00:33:03,092
Poważnie?

412
00:33:03,116 --> 00:33:03,760
A kiedy już skończysz.

413
00:33:03,784 --> 00:33:06,637
Z tym musisz iść
nadmuchał balony.

414
00:33:06,661 --> 00:33:07,264
Co.

415
00:33:07,288 --> 00:33:09,014
Co to jest? Impreza dla dzieci bez dziecka?

416
00:33:09,038 --> 00:33:12,625
To nie potrwa długo. Jest jeden z
te maszyny helowe na podwórku.

417
00:33:13,793 --> 00:33:14,604
W porządku.

418
00:33:14,628 --> 00:33:15,646
Lepiej się do tego zabrać.

419
00:33:15,670 --> 00:33:16,897
Niedługo przybędą goście.

420
00:33:16,921 --> 00:33:19,924
Mamy salon do zorganizowania.

421
00:33:30,852 --> 00:33:34,022
Hej, czy było tam pianino?
ostatni raz tu byłem?

422
00:33:34,314 --> 00:33:35,833
O tak, sprzedaliśmy to.

423
00:33:35,857 --> 00:33:38,860
Pomyśleliśmy, że to ułatwi przeprowadzkę.

424
00:33:40,695 --> 00:33:42,197
Suka!

425
00:33:43,281 --> 00:33:45,533
Ale ją kocham.

426
00:33:48,620 --> 00:33:50,347
Myślę, że starzejesz się wstecz, kochanie.

427
00:33:50,371 --> 00:33:53,350
Oh. Jesteś taki słodki.

428
00:33:53,374 --> 00:33:56,312
Chciałbym, żeby Moira była bardziej podobna do ciebie.

429
00:33:56,336 --> 00:33:58,898
Ale tylko jej głowa
myśli o znakach dolara.

430
00:33:58,922 --> 00:34:01,090
Umie ją spędzać.

431
00:34:02,050 --> 00:34:04,862
Dlaczego tak jest?
tabliczka na sprzedaż przed trawnikiem?

432
00:34:04,886 --> 00:34:08,073
Och, Johnowi zaoferowano to coś wspaniałego

433
00:34:08,097 --> 00:34:12,119
szansa w Dubaju
zarządzając tą międzynarodową

434
00:34:12,143 --> 00:34:17,774
firma zajmująca się nieruchomościami dla szejka
Abdula... ra ra... coś.

435
00:34:18,608 --> 00:34:20,669
Wiem... pokochają cię, Dubaju.

436
00:34:20,693 --> 00:34:22,820
Wow!

437
00:34:23,321 --> 00:34:26,366
Wiesz, dosłownie tego potrzebujemy
sprzedać to miejsce jak wczoraj.

438
00:34:26,407 --> 00:34:31,204
To znaczy, dosłownie, potrzebowaliśmy pieniędzy
wczoraj w tym pięknym domu w Dubaju.

439
00:34:31,704 --> 00:34:33,432
I wiem, że ty i Moira zawsze to mówiliście

440
00:34:33,456 --> 00:34:37,126
że jeśli kiedykolwiek sprzedamy to miejsce,
byłabyś zainteresowana, prawda, kochanie?

441
00:34:38,878 --> 00:34:41,881
Mara zawsze chciała tego miejsca
bo to miałeś.

442
00:34:42,340 --> 00:34:44,151
Zawsze chciała wszystkiego, co ty miałeś!

443
00:34:44,175 --> 00:34:47,178
Dom, samochód...

444
00:34:48,721 --> 00:34:51,116
Mąż.

445
00:34:51,140 --> 00:34:52,183
Wow.

446
00:34:53,017 --> 00:34:54,703
Nie wiedziała, co ma.

447
00:34:54,727 --> 00:34:56,789
Wiesz, myślisz, że by to zrobiła
nauczył się przez lata?

448
00:34:56,813 --> 00:34:58,213
Wyciągnęła z umowy to, co najlepsze.

449
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
Kierujemy się w stronę „Splitsville”.

450
00:35:03,069 --> 00:35:05,297
O nie. Przykro mi to słyszeć.

451
00:35:05,321 --> 00:35:08,283
Trwało dłużej niż myślałem.

452
00:35:11,160 --> 00:35:13,430
Kocham twój dom, kochanie.

453
00:35:13,454 --> 00:35:16,457
Ale z nowym Lambo, jachtem,

454
00:35:16,666 --> 00:35:19,645
Będę musiał się powstrzymać
na wydatkach.

455
00:35:19,669 --> 00:35:22,064
I Moirę też.

456
00:35:22,088 --> 00:35:23,565
w każdym razie

457
00:35:23,589 --> 00:35:29,512
jeśli się rozdzielimy, będzie musiała kogoś znaleźć
inny frajer, który wspiera jej fetysz butów.

458
00:35:37,645 --> 00:35:40,648
Ty... i John, macie szczęście.

459
00:35:47,113 --> 00:35:50,116
Jedną sekundę.

460
00:36:00,335 --> 00:36:02,855
To znowu ja.

461
00:36:02,879 --> 00:36:04,481
Mam dla ciebie złą wiadomość.

462
00:36:04,505 --> 00:36:07,717
John i Ryan opuszczają kraj
szybciej niż myślałem.

463
00:36:15,683 --> 00:36:18,686
Zadzwoń do mnie! Suka?

464
00:36:29,947 --> 00:36:32,950
Masz to.

465
00:37:32,093 --> 00:37:36,889
🎵 🎶 🎼

466
00:37:48,401 --> 00:37:51,213
Hej, co słychać dziewczyny?

467
00:37:51,237 --> 00:37:54,007
Więc John będzie tu później.

468
00:37:54,031 --> 00:37:56,635
Uhmm... Widziałeś gdzieś Moirę?

469
00:37:56,659 --> 00:38:00,288
Och, Tobey mówi, że wyjechała z miasta
w podróży służbowej.

470
00:38:00,872 --> 00:38:02,915
Biznes? Czy ona tak to nazywa?

471
00:38:05,001 --> 00:38:08,254
Oh. To jest ranga.

472
00:38:08,629 --> 00:38:11,757
Jak mogłeś wypić taki płyn?!

473
00:38:12,216 --> 00:38:14,653
Alkohol to alkohol i w to wchodzę
nastrój, żeby się napić!

474
00:38:14,677 --> 00:38:17,197
Czy Dean znowu się zachowuje?

475
00:38:17,221 --> 00:38:18,907
Ponownie?

476
00:38:18,931 --> 00:38:20,909
Bardziej jak zawsze.

477
00:38:20,933 --> 00:38:22,393
Biedactwo.

478
00:38:23,311 --> 00:38:27,064
Jego najnowszy chłopak
pojawił się w domu tamtej nocy.

479
00:38:27,857 --> 00:38:31,986
Dean powiedział, że to jakiś stażysta
dostarczając jakieś papiery.

480
00:38:32,820 --> 00:38:37,158
To niezłe,
ale Dean wygląda zabójczo młodo.

481
00:38:37,200 --> 00:38:39,428
Nie wiem, jak on to robi.

482
00:38:39,452 --> 00:38:42,389
To była nasza rocznica
tamtej nocy, wiesz.

483
00:38:42,413 --> 00:38:44,308
Nie...

484
00:38:44,332 --> 00:38:46,602
Dean dał mi trochę granatu

485
00:38:46,626 --> 00:38:49,229
i srebrną bransoletkę.

486
00:38:49,253 --> 00:38:51,214
Ładny. Biżuteria.

487
00:38:53,257 --> 00:38:55,152
Stażysta...

488
00:38:55,176 --> 00:38:57,446
Miał na sobie „Tag Heuer Monaco”.

489
00:38:57,470 --> 00:38:59,323
Ty mi powiedz, na co stać stażystę.

490
00:38:59,347 --> 00:39:01,950
Zegarek za 3000 dolarów.

491
00:39:01,974 --> 00:39:04,203
Nie sądzę.

492
00:39:04,227 --> 00:39:07,230
To wymyka się spod kontroli...

493
00:39:07,438 --> 00:39:10,441
Weszli do jego biura
i zamknął drzwi.

494
00:39:12,735 --> 00:39:16,548
Pamiętam, kiedy Zeke i ja używaliśmy
uprawiać seks w jego biurze.

495
00:39:16,572 --> 00:39:17,799
Nigdy nie zamykaliśmy drzwi.

496
00:39:17,823 --> 00:39:20,785
Podobał mu się ten pomysł
o tym, że ktoś na nas wszedł.

497
00:39:21,327 --> 00:39:22,370
Tęskniłem.

498
00:39:22,537 --> 00:39:23,931
Te dni?

499
00:39:23,955 --> 00:39:25,766
Uprawianie seksu.

500
00:39:25,790 --> 00:39:28,560
Obiecał kochać mnie w chorobie
i w zdrowiu.

501
00:39:28,584 --> 00:39:31,879
Ale nikt nigdy nie mówi
co się stanie, gdy...

502
00:39:33,756 --> 00:39:36,610
Termin sprzedaży minął.

503
00:39:36,634 --> 00:39:38,719
NIE! Nie jesteś.

504
00:39:45,601 --> 00:39:46,538
„Seks na plaży”.

505
00:39:46,562 --> 00:39:49,564
Niech nadchodzą, kochanie.

506
00:39:51,274 --> 00:39:54,277
Myślałaś kiedyś o rozwodzie z Deanem?

507
00:39:55,444 --> 00:39:56,797
Przedmowa.

508
00:39:56,821 --> 00:39:58,757
Żelazny

509
00:39:58,781 --> 00:40:00,008
Zeke, zapisz to!

510
00:40:00,032 --> 00:40:02,302
No to masz przerąbane.

511
00:40:02,326 --> 00:40:03,637
Życzę tego, dosłownie.

512
00:40:03,661 --> 00:40:04,661
Dziecko.

513
00:40:05,663 --> 00:40:07,641
Kupiłem jedną z tych japońskich lalek erotycznych!

514
00:40:07,665 --> 00:40:08,393
Nie zrobiłeś tego...

515
00:40:08,417 --> 00:40:09,518
zrobiłem...

516
00:40:09,542 --> 00:40:12,437
Najlepiej kilka tys
dolarów, jakie kiedykolwiek wydałem.

517
00:40:12,461 --> 00:40:14,106
Jakie to uczucie?

518
00:40:14,130 --> 00:40:16,674
Jak czuje się każda zabawka?

519
00:40:18,217 --> 00:40:21,220
Czasami, kiedy jestem zły
na Deana, ja... karzę go!

520
00:40:22,638 --> 00:40:24,700
Dziekan?

521
00:40:24,724 --> 00:40:25,891
Lalka!

522
00:40:26,851 --> 00:40:27,851
Jak?

523
00:40:28,185 --> 00:40:29,788
Wiesz...

524
00:40:29,812 --> 00:40:31,606
Duszę go,

525
00:40:32,315 --> 00:40:34,835
spalić go papierosami.

526
00:40:34,859 --> 00:40:37,862
Czasami... cięłam go.

527
00:40:42,825 --> 00:40:45,095
Nie wiem, czy palisz

528
00:40:45,119 --> 00:40:46,805
zaraz po seksie.

529
00:40:46,829 --> 00:40:48,029
Nie wiesz jak to jest.

530
00:40:48,998 --> 00:40:51,643
Nie, mój
mąż nie jest zniesmaczony wszystkimi kobietami.

531
00:40:51,667 --> 00:40:53,461
Tylko ja.

532
00:41:16,317 --> 00:41:19,320
Ciesz się trochę. Zrobisz to?

533
00:41:22,531 --> 00:41:25,385
Bóg do mnie mówił, Nick.

534
00:41:25,409 --> 00:41:27,220
Co?

535
00:41:27,244 --> 00:41:29,056
Co? O czym on mówi...

536
00:41:29,080 --> 00:41:32,041
Zamknij się, kurwa,!

537
00:41:42,051 --> 00:41:43,028
U mnie wszystko w porządku.

538
00:41:43,052 --> 00:41:44,363
Chcesz imprezować?

539
00:41:44,387 --> 00:41:45,680
Nie. u mnie ok.

540
00:42:14,250 --> 00:42:15,186
Kochanie, chodź.

541
00:42:15,210 --> 00:42:16,252
Zrelaksować się.

542
00:42:29,890 --> 00:42:30,933
Kochanie, przyjdź?!

543
00:42:31,892 --> 00:42:32,892
Kochanie...

544
00:42:33,227 --> 00:42:35,396
Przyjdź. Zrelaksować się.

545
00:42:36,188 --> 00:42:38,232
Zapewnię ci zabawę.

546
00:42:42,903 --> 00:42:45,048
Co jest z nim nie tak?

547
00:42:45,072 --> 00:42:47,533
Czy on jest gejem czy co?

548
00:42:54,790 --> 00:42:55,685
Hej, skurwielu!

549
00:42:55,709 --> 00:42:57,626
Słyszałeś mnie?

550
00:42:57,877 --> 00:43:00,880
Przynajmniej zagraj coś porządnego, stary.

551
00:43:16,562 --> 00:43:17,562
Szef?! Hej?!

552
00:43:18,272 --> 00:43:20,149
O co chodzi?

553
00:43:21,901 --> 00:43:22,378
Pospiesz się.

554
00:43:22,402 --> 00:43:23,920
Mam tu dla ciebie dobrą odmianę.

555
00:43:23,944 --> 00:43:26,947
Tak jak sprawia ci to przyjemność.

556
00:43:27,156 --> 00:43:28,258
Zawiń to.

557
00:43:28,282 --> 00:43:30,135
Mamy interesy do załatwienia.

558
00:43:30,159 --> 00:43:33,162
Ale „Padrone”, dziewczyny?

559
00:43:39,210 --> 00:43:41,480
Dziś wieczorem dostanę pieniądze.

560
00:43:41,504 --> 00:43:43,607
Tędy i owędy.

561
00:43:43,631 --> 00:43:45,090
Capiche?

562
00:43:49,053 --> 00:43:50,346
Wejdź do środka.

563
00:44:17,456 --> 00:44:18,100
Och, hej.

564
00:44:18,124 --> 00:44:21,126
Gorące rzeczy. Jak leci?

565
00:44:21,418 --> 00:44:23,271
Jak tam „SunRay”?

566
00:44:23,295 --> 00:44:26,006
Wiesz... wypij kilka
prowadzi... ciężko pracuje.

567
00:44:28,634 --> 00:44:31,637
Mózgi i
prawdziwy szef rodziny.

568
00:44:34,139 --> 00:44:36,076
Idę na papierosa.

569
00:44:36,100 --> 00:44:38,602
Idę kupić coś do jedzenia.

570
00:44:38,894 --> 00:44:40,455
Co robisz, Megan?

571
00:44:40,479 --> 00:44:42,332
Zrelaksować się! Chcesz?

572
00:44:42,356 --> 00:44:45,651
To prezent, który jej daję, więc jest w porządku.

573
00:44:46,443 --> 00:44:49,756
Ostatnio byłem tam kilka razy,
Zauważyłem jej nieprzyjemny smak obrusu.

574
00:44:49,780 --> 00:44:52,926
Więc... kupiłem jej nowy, ładniejszy.

575
00:44:52,950 --> 00:44:54,135
Pomóż mi tutaj.

576
00:44:54,159 --> 00:44:55,262
Nie mamy całego dnia, kochanie.

577
00:44:55,286 --> 00:44:55,887
OK...

578
00:44:55,911 --> 00:44:56,911
OK. OK...

579
00:44:59,039 --> 00:45:00,642
Więc Zeke wygląda dobrze.

580
00:45:00,666 --> 00:45:04,646
Cóż, to znaczy, to wspaniałe, co
codziennie chodzić na siłownię.

581
00:45:04,670 --> 00:45:05,564
Zrobię to dla ciebie.

582
00:45:05,588 --> 00:45:06,338
Codziennie?

583
00:45:06,380 --> 00:45:07,774
Prawie...

584
00:45:07,798 --> 00:45:10,777
Przysięgam, że bierze
cokolwiek bierze Dean.

585
00:45:10,801 --> 00:45:14,013
Pomyśl o tym,
Założę się, że John też bierze.

586
00:45:14,471 --> 00:45:15,615
Tak. Pospiesz się.

587
00:45:15,639 --> 00:45:17,850
Zabierz tę brzydką szmatę ze stołu.

588
00:45:18,017 --> 00:45:19,337
Co wy do cholery robicie?

589
00:45:22,438 --> 00:45:24,833
Przepraszam, to znaczy, to należało do mojej matki.

590
00:45:24,857 --> 00:45:28,444
i dała nam to na naszym weselu,
więc pomyślałem, że opublikuję to dzisiaj.

591
00:45:28,652 --> 00:45:30,338
Nie wiem, pomyślałem, że może...

592
00:45:30,362 --> 00:45:32,299
Może przyniesie nam szczęście.

593
00:45:32,323 --> 00:45:33,925
Tak czy inaczej, zrobiłbym to

594
00:45:33,949 --> 00:45:34,677
wiesz, dziesięć lat.

595
00:45:34,701 --> 00:45:36,493
Coś do świętowania, prawda?

596
00:45:37,953 --> 00:45:38,930
Kocham twój gust, kochanie.

597
00:45:38,954 --> 00:45:41,141
Obiecuję, że to wydam
jak tylko impreza się skończy.

598
00:45:41,165 --> 00:45:42,458
To jest... piękne.

599
00:45:43,375 --> 00:45:44,603
jest w porządku...

600
00:45:44,627 --> 00:45:47,630
Mam nadzieję, że ten rytuał uratuje Twoje małżeństwo.

601
00:45:49,882 --> 00:45:51,383
Przepraszam, Ry.

602
00:45:52,718 --> 00:45:53,737
Nie. W porządku.

603
00:45:53,761 --> 00:45:55,405
Po prostu to wiele dla mnie znaczy.

604
00:45:55,429 --> 00:45:56,764
To wszystko.

605
00:46:04,563 --> 00:46:05,832
Dostałeś to?

606
00:46:05,856 --> 00:46:08,209
Zrozumiałem. Więc mam te dwa.

607
00:46:08,233 --> 00:46:11,236
Ataku, chłopcze! Dobra robota.

608
00:46:11,320 --> 00:46:12,613
Co to jest?

609
00:46:16,742 --> 00:46:17,742
Nie!

610
00:46:18,410 --> 00:46:20,805
No cóż, przeżyjesz.

611
00:46:20,829 --> 00:46:23,791
Opowiedz mi więc o tych krajowych winach czerwonych.

612
00:46:24,750 --> 00:46:26,877
Krajowe wino czerwone.

613
00:46:27,336 --> 00:46:31,316
No wiesz, butelka tego soku winogronowego
sprzedany na aukcji za 500 kawałków.

614
00:46:31,340 --> 00:46:34,569
Ta mała buteleczka może
idź za 100,150 kawałków.

615
00:46:34,593 --> 00:46:35,593
No cóż...

616
00:46:35,719 --> 00:46:38,722
A skąd wziąłeś te wina?

617
00:46:38,847 --> 00:46:41,826
Wierzcie lub nie, ale w tym samym pokoju
gdzie mamy naszych gości.

618
00:46:41,850 --> 00:46:43,119
Jest ciemno i zimno.

619
00:46:43,143 --> 00:46:45,789
Idealne do wina.

620
00:46:45,813 --> 00:46:46,749
Jaki jest sens ich trzymania...

621
00:46:46,773 --> 00:46:49,608
Jeśli nigdy nie masz zamiaru ich pić.

622
00:46:49,817 --> 00:46:52,545
Chcesz wiedzieć, jaką połowę
Jak smakuje butelka wina za milion dolarów?

623
00:46:52,569 --> 00:46:54,756
O cholera. Jesteś szalony.

624
00:46:54,780 --> 00:46:57,783
Czy to jest coś ekscentrycznego?
ludzie to robią... świętujmy.

625
00:47:02,204 --> 00:47:02,974
Jest w porządku.

626
00:47:02,998 --> 00:47:06,000
OK, niedługo stąd wyjdziemy.

627
00:47:15,217 --> 00:47:16,301
Boże.

628
00:47:16,719 --> 00:47:17,029
Dobra.

629
00:47:17,053 --> 00:47:20,055
Smakuje jak płynna dupa!

630
00:47:20,556 --> 00:47:22,784
Co, kurwa?

631
00:47:22,808 --> 00:47:24,661
Teraz skup się. Dobra.

632
00:47:24,685 --> 00:47:27,688
Musimy znaleźć to bezpieczne.

633
00:47:29,648 --> 00:47:31,942
Przepraszam.

634
00:47:37,781 --> 00:47:40,784
Tak.

635
00:47:42,036 --> 00:47:42,596
Nie doszłoby do tego

636
00:47:42,620 --> 00:47:46,415
mieć coś do palenia
ostrygi, kąski pomidorów lub...

637
00:47:46,665 --> 00:47:48,375
Nie jadłem obiadu i umieram z głodu.

638
00:47:50,252 --> 00:47:52,629
Jasne.

639
00:48:01,722 --> 00:48:07,770
Uhm... ten chutney cebulowy jest niesamowity.

640
00:48:08,437 --> 00:48:09,497
Dziękuję.

641
00:48:09,521 --> 00:48:12,524
Myślałeś o otwarciu się?
restauracja?

642
00:48:12,691 --> 00:48:14,419
Tak, właściwie,

643
00:48:14,443 --> 00:48:17,446
Gotowałam ja, a potem mój syn
będzie prowadził firmę, gdy dorośnie.

644
00:48:17,696 --> 00:48:19,841
Firmy rodzinne są dobre.

645
00:48:19,865 --> 00:48:22,868
Jesteś zainteresowany inwestycją w taki?

646
00:48:22,993 --> 00:48:25,388
Nie. Boże, nie.

647
00:48:25,412 --> 00:48:28,099
Restauracje to najgorsza inwestycja w historii.

648
00:48:28,123 --> 00:48:31,186
Nawet jeśli szef kuchni ma duże nazwisko.

649
00:48:31,210 --> 00:48:34,171
Akcje mogą ci to powiedzieć.

650
00:49:16,797 --> 00:49:18,191
wiesz,

651
00:49:18,215 --> 00:49:20,944
John chciał mieć ślub na Hawajach,

652
00:49:20,968 --> 00:49:23,971
ale nie mógł zmieścić tego na swojej karcie kredytowej.

653
00:49:24,263 --> 00:49:26,699
Nasz chłopak przebył długą drogę
od tego czasu.

654
00:49:26,723 --> 00:49:29,726
Tak... Wiele ci zawdzięcza.

655
00:49:32,688 --> 00:49:33,706
Gdzie jest Connor?

656
00:49:33,730 --> 00:49:34,874
Jak on sobie radzi?

657
00:49:34,898 --> 00:49:36,251
Jest z moją mamą.

658
00:49:36,275 --> 00:49:37,275
Hmm...

659
00:49:38,819 --> 00:49:41,381
Myślałeś kiedyś o adopcji kolejnego dziecka?

660
00:49:41,405 --> 00:49:42,133
Tak, młodszy braciszek.

661
00:49:42,157 --> 00:49:43,757
Młodsza siostra Connora byłaby świetna.

662
00:49:46,535 --> 00:49:47,595
wiesz,

663
00:49:47,619 --> 00:49:49,872
dzieci łączą rodziny, ale...

664
00:49:52,541 --> 00:49:53,560
Wiesz to jako mądry

665
00:49:53,584 --> 00:49:55,043
kobietą, którą jesteś.

666
00:50:02,843 --> 00:50:05,405
wiesz,
Tak naprawdę o tym nie myślałem.

667
00:50:05,429 --> 00:50:07,073
A John tak naprawdę nie
jak konkurencja.

668
00:50:07,097 --> 00:50:08,974
Wiesz, że?

669
00:50:09,850 --> 00:50:10,327
Chyba

670
00:50:10,351 --> 00:50:13,645
Connor lubi taki być
jedyne dziecko w domu,

671
00:50:14,938 --> 00:50:16,124
Och... do przodu.

672
00:50:16,148 --> 00:50:17,816
Podoba mi się to.

673
00:50:18,483 --> 00:50:20,253
Więc John mi mówi,

674
00:50:20,277 --> 00:50:23,697
macie ciekawą nieruchomość
zajmować się pracami.

675
00:50:24,198 --> 00:50:25,633
Cóż... tak...

676
00:50:25,657 --> 00:50:28,744
Po prostu łączyłem ludzi
i zobacz co się stanie.

677
00:50:30,078 --> 00:50:32,098
Po prostu poczekaj, co się stanie.

678
00:50:32,122 --> 00:50:33,122
Tak.

679
00:50:35,167 --> 00:50:38,170
Słyszałem, że sprzedajesz dom.

680
00:50:38,795 --> 00:50:41,798
Tak. Dzięki tobie.

681
00:50:44,551 --> 00:50:46,362
Mógłbym być zainteresowany zdjęciem tego

682
00:50:46,386 --> 00:50:49,389
twoje ręce.

683
00:50:50,432 --> 00:50:53,435
Będę jednak musiał to wypatroszyć.

684
00:50:53,560 --> 00:50:55,205
Ale jeśli cena będzie odpowiednia.

685
00:50:55,229 --> 00:50:58,732
Wiesz, przeprowadziliśmy wiele remontów
kiedy się tu po raz pierwszy wprowadziliśmy.

686
00:51:01,443 --> 00:51:03,528
To pokazuje...

687
00:51:04,196 --> 00:51:07,199
Ale jeśli cena będzie odpowiednia.

688
00:51:08,533 --> 00:51:09,826
Hej!

689
00:51:10,410 --> 00:51:13,264
Nigdy nie odbyłam wielkiej wycieczki?!

690
00:51:13,288 --> 00:51:15,749
Dlaczego nie oprowadzisz mnie po okolicy?

691
00:51:15,874 --> 00:51:17,542
“Ma Maison est ta Maison!”

692
00:51:17,668 --> 00:51:19,586
Och... Francois.

693
00:51:26,468 --> 00:51:29,471
Zbyt łatwo się sprzedaje.

694
00:51:30,347 --> 00:51:32,200
Zeke po prostu się z nią bawi.

695
00:51:32,224 --> 00:51:35,227
A on gra tylko po to, żeby wygrać.

696
00:51:36,061 --> 00:51:39,064
wiesz,
desperacko chce sprzedać dom, prawda?

697
00:51:39,731 --> 00:51:42,335
Cóż, ten gigantyczny znak na sprzedaż
wyjść przed dom.

698
00:51:42,359 --> 00:51:44,295
Nawet nie wiedziałem, że to sprzedaje.

699
00:51:44,319 --> 00:51:47,322
Mój skurwiel mąż
nie powiedział mi ani jednej rzeczy.

700
00:51:49,199 --> 00:51:50,468
Podsłuchałem rozmowę Deana

701
00:51:50,492 --> 00:51:53,680
swojemu chłopakowi-stażyście,
mówiąc, że chce ten dom

702
00:51:53,704 --> 00:51:57,332
być nowym miejscem spotkań
ukryć się przede mną.

703
00:51:59,584 --> 00:52:02,230
Cóż, gdybyśmy kupili to miejsce tanio.

704
00:52:02,254 --> 00:52:05,590
Moglibyśmy to naprawić i sprzedać
za dużo pieniędzy.

705
00:52:06,258 --> 00:52:07,443
My?!

706
00:52:07,467 --> 00:52:10,321
To znaczy, moglibyśmy być partnerami.

707
00:52:10,345 --> 00:52:13,598
To znaczy, jeśli odwrócimy to miejsce,
możemy zarobić kilka milionów.

708
00:52:14,016 --> 00:52:16,411
I to nie jest żadna zmiana.

709
00:52:16,435 --> 00:52:18,395
To może być twoja przepustka do wyjazdu, Dean.

710
00:52:20,689 --> 00:52:23,692
Co by pomyślał Zeke?

711
00:52:23,775 --> 00:52:24,253
Co?

712
00:52:24,277 --> 00:52:25,837
Oczy Zeke'a nie widzą.

713
00:52:25,861 --> 00:52:28,673
Jego serce nie czuje. Pieprzyć go!

714
00:52:28,697 --> 00:52:33,344
Poza tym ma sejf w piwnicy
za butelkami z wodą.

715
00:52:33,368 --> 00:52:35,680
O czym on myśli, a ja o tym nie wiem.

716
00:52:35,704 --> 00:52:37,557
Naprawdę?

717
00:52:37,581 --> 00:52:39,392
Czy uda się dostać do tych pieniędzy?

718
00:52:39,416 --> 00:52:42,419
Jej ostateczny termin upływa dzisiaj.

719
00:52:42,836 --> 00:52:45,839
Z odpowiednim magicznym akcentem na ten widok.

720
00:52:45,881 --> 00:52:47,984
Ludzie to zjedzą.

721
00:52:48,008 --> 00:52:48,819
Pomyśl o tym.

722
00:52:48,843 --> 00:52:51,845
Mamy kilka godzin na podjęcie decyzji.

723
00:52:52,095 --> 00:52:55,349
Cóż, możemy zapalić tego jointa?
żebym mógł oczyścić umysł?

724
00:52:55,390 --> 00:52:56,659
Zachowaj to na później.

725
00:52:56,683 --> 00:52:59,203
Wypijmy kolejny koktajl, żeby to uczcić.

726
00:52:59,227 --> 00:53:00,604
Dobra.

727
00:53:56,535 --> 00:53:58,930
Och, wow.

728
00:53:58,954 --> 00:54:01,957
Musieliście mieć szaloną rocznicę
impreza.

729
00:54:02,332 --> 00:54:05,877
Te arkusze wyglądają
mają dużo plam.

730
00:54:06,253 --> 00:54:08,064
Tak, to duży pokój.

731
00:54:08,088 --> 00:54:11,025
Miałbyś to w pokoju zabaw
z tobą robić, co chcesz.

732
00:54:11,049 --> 00:54:12,360
Jeśli to kupisz.

733
00:54:12,384 --> 00:54:15,512
Możesz urządzać swoje orgie
lub imprezy swingowe,

734
00:54:15,971 --> 00:54:18,181
Rytuały satanistyczne,
cokolwiek pływa twoją łodzią.

735
00:54:19,975 --> 00:54:21,476
Jaka jest twoja cena wywoławcza, Ryan?

736
00:54:22,144 --> 00:54:23,579
3 miliony.

737
00:54:23,603 --> 00:54:25,206
Co?

738
00:54:25,230 --> 00:54:28,233
Ponoszę tutaj stratę i wiesz o tym.

739
00:54:29,401 --> 00:54:31,838
Co tu się dzieje, seksi?

740
00:54:31,862 --> 00:54:34,865
Długi hazardowe Johna go doganiają.

741
00:54:36,491 --> 00:54:39,303
Jesteś niewiarygodnym dupkiem. ja...

742
00:54:39,327 --> 00:54:41,514
To ty go w to wrobiłeś

743
00:54:41,538 --> 00:54:44,541
pewna rzecz
że federalni już się skończyli.

744
00:54:44,749 --> 00:54:47,437
I ty nazywasz go hazardzistą?

745
00:54:47,461 --> 00:54:47,980
Pospiesz się.

746
00:54:48,004 --> 00:54:50,148
To tyle! Wróćmy na dół.

747
00:54:50,172 --> 00:54:50,881
Hej!

748
00:54:51,047 --> 00:54:51,608
Wróć tutaj.

749
00:54:51,632 --> 00:54:54,217
Przewaga była ogromna.

750
00:54:55,719 --> 00:54:58,489
Poza tym John lubi szybką jazdę.

751
00:54:58,513 --> 00:54:59,949
Znał ryzyko.

752
00:54:59,973 --> 00:55:02,702
Siedzieliście byście
teraz na milionach dolarów.

753
00:55:02,726 --> 00:55:05,729
Więc ile naprawdę potrzebujesz?

754
00:55:06,480 --> 00:55:08,583
Potrzebuję pełnych trzech milionów.

755
00:55:08,607 --> 00:55:11,276
Tyle jest mu winien.

756
00:55:13,487 --> 00:55:17,866
Dobrze. Nie przekonasz
będę wart mojego czasu?

757
00:55:20,911 --> 00:55:23,914
Jesteś obrzydliwy.

758
00:55:27,667 --> 00:55:29,002
Gdzie w ogóle jest ten gracz?

759
00:55:30,337 --> 00:55:33,340
Mam dla niego trochę pieniędzy na rocznicę.

760
00:55:34,591 --> 00:55:35,235
Co?

761
00:55:35,259 --> 00:55:36,236
Nie patrz tak na mnie.

762
00:55:36,260 --> 00:55:39,262
Niektóre z naszych starych transakcji gotówkowych.

763
00:55:40,305 --> 00:55:42,366
No to co? Ominął miasto,

764
00:55:42,390 --> 00:55:45,393
zostawić cię z torbą?

765
00:55:52,859 --> 00:55:53,878
Nie wchodź tam.

766
00:55:53,902 --> 00:55:55,338
Łazienka to bałagan.

767
00:55:55,362 --> 00:55:57,465
Pamiętaj, miałeś kiedyś świetną wannę...

768
00:55:57,489 --> 00:55:58,758
Chodź, chodźmy na imprezę.

769
00:55:58,782 --> 00:56:00,968
Nie, nie. Tak. Nie, nie martw się o to.

770
00:56:00,992 --> 00:56:03,054
Dużo miejsca dla dwóch osób pod prysznicem.
Pospiesz się!

771
00:56:03,078 --> 00:56:05,097
No dalej, dupku! Nie chcę ludzi
zacząć o mnie mówić.

772
00:56:05,121 --> 00:56:08,124
Zainstalowałeś ten seksowny masaż?
maszyny?

773
00:56:25,934 --> 00:56:29,729
Oh. Lubię mojego mężczyznę z czystym goleniem!

774
00:56:32,440 --> 00:56:35,402
O mój Boże, spraw, żeby wyglądał o wiele młodziej.

775
00:56:36,152 --> 00:56:38,989
Wiem, że teraz wyglądam młodziej.

776
00:57:32,208 --> 00:57:33,918
Zeke?!

777
00:57:35,670 --> 00:57:36,171
Zeke?!

778
00:57:36,630 --> 00:57:37,630
Zeke?!

779
00:57:37,714 --> 00:57:38,714
Zeke?!

780
00:57:38,798 --> 00:57:40,484
Czy Zeke tam jest?

781
00:57:40,508 --> 00:57:41,986
O nie! Nie. Nie ma go tutaj.

782
00:57:42,010 --> 00:57:43,928
Co masz na myśli?
Przyszedł tu z tobą?

783
00:57:44,429 --> 00:57:46,407
Och, wiem, że go oprowadzałem,
ale potem odszedł.

784
00:57:46,431 --> 00:57:48,451
A ja myślałem, że jest na dole
już.

785
00:57:48,475 --> 00:57:48,975
Bzdura!

786
00:57:49,309 --> 00:57:52,312
Dlaczego jesteś w bieliźnie?

787
00:57:56,650 --> 00:57:57,377
Zeke tam.

788
00:57:57,401 --> 00:57:59,420
O nie. Boże, nie, nie, nie, po prostu.

789
00:57:59,444 --> 00:58:00,755
Mam okres, OK?!

790
00:58:00,779 --> 00:58:03,507
Muszę tu przyjść i zmienić sukienkę.

791
00:58:03,531 --> 00:58:05,676
Dobra. Przepraszam. Wydawało mi się, że go widziałem
podejdź tutaj.

792
00:58:05,700 --> 00:58:06,927
A może wrócił na dół.

793
00:58:06,951 --> 00:58:08,244
Po prostu go nie widziałem.

794
00:58:08,453 --> 00:58:08,912
Tak. Myślę, że tak...

795
00:58:08,995 --> 00:58:10,598
W porządku... W porządku!
Pospiesz się. Zapalmy trochę trawki.

796
00:58:10,622 --> 00:58:10,848
Pospiesz się.

797
00:58:10,872 --> 00:58:11,872
Pospiesz się.

798
00:58:23,343 --> 00:58:25,321
Czy chcesz tańczyć?

799
00:58:25,345 --> 00:58:26,198
Tak.

800
00:58:26,222 --> 00:58:28,199
Taniec. W końcu to impreza.

801
00:58:28,223 --> 00:58:29,391
Pospiesz się!

802
00:58:35,939 --> 00:58:39,025
No dalej, Deanie?! Ty
można zrobić lepiej!

803
00:59:40,795 --> 00:59:43,798
Kurwa, tak!

804
00:59:59,147 --> 01:00:02,066
Jan?!

805
01:00:40,772 --> 01:00:41,291
207

806
01:00:41,315 --> 01:00:43,900
Czy kopiujesz?

807
01:00:45,735 --> 01:00:46,213
207

808
01:00:46,237 --> 01:00:48,321
Wejdź.

809
01:00:49,906 --> 01:00:51,926
To jest 207.

810
01:00:51,950 --> 01:00:54,953
Dostaliśmy kolejny telefon w sprawie Craddle's
dom na ulicy.

811
01:00:55,078 --> 01:00:58,057
Najwyraźniej,
stamtąd dochodzi mnóstwo hałasu.

812
01:00:58,081 --> 01:00:59,809
Nie znasz tych ludzi?

813
01:00:59,833 --> 01:01:00,875
Co się tam dzieje?

814
01:01:02,043 --> 01:01:04,104
To tylko para na weselu
rocznica.

815
01:01:04,128 --> 01:01:05,773
Nie ma się czym martwić.

816
01:01:05,797 --> 01:01:07,733
Idź je sprawdzić.

817
01:01:07,757 --> 01:01:10,361
Zamiast dziewczyn w telefonie.

818
01:01:10,385 --> 01:01:11,385
10-4

819
01:01:17,392 --> 01:01:18,702
Możesz to po prostu tam zostawić.

820
01:01:18,726 --> 01:01:20,287
Śmieci są pełne.

821
01:01:20,311 --> 01:01:23,314
Myślę, że już czas
żeby przynieść desery.

822
01:01:43,751 --> 01:01:46,713
Z Deanem?

823
01:01:52,135 --> 01:01:54,864
Ładna sukienka.

824
01:01:54,888 --> 01:01:55,782
Wszystko w porządku, kochanie?

825
01:01:55,806 --> 01:01:58,158
Co jest nie tak?

826
01:01:58,182 --> 01:02:01,269
Zespół pomałżeński PMS.

827
01:02:01,769 --> 01:02:04,331
Och, podoba mi się Twoje podejście do tego.

828
01:02:04,355 --> 01:02:07,358
Sylvia, już ci mówiłam, dlaczego zmieniłam sukienkę.

829
01:02:07,525 --> 01:02:09,962
Jeśli martwisz się o mnie i Zeke'a,
powinieneś wiedzieć, że bym tego nie zrobił

830
01:02:09,986 --> 01:02:11,714
zbliż się do niego z trzymetrowym kijem.

831
01:02:11,738 --> 01:02:13,716
I wiesz o tym.

832
01:02:13,740 --> 01:02:14,884
Rzecz w tym, że tak.

833
01:02:14,908 --> 01:02:17,636
Kiedy potrzebujemy pieniędzy, prawda?

834
01:02:17,660 --> 01:02:18,929
Jak śmiecie?

835
01:02:18,953 --> 01:02:20,931
Hej! To wystarczy.

836
01:02:20,955 --> 01:02:23,851
Sylwia. Nie bądź złośliwy w swoich komentarzach.

837
01:02:23,875 --> 01:02:26,061
To nasza rocznica ślubu
na litość boską!

838
01:02:26,085 --> 01:02:27,085
Daj sobie spokój.

839
01:02:28,421 --> 01:02:28,899
Masz rację.

840
01:02:28,923 --> 01:02:30,816
Byłem daleko od normy.

841
01:02:30,840 --> 01:02:34,194
Poza tym prawdopodobnie po prostu oglądałbym telewizję
i jem cały dzień.

842
01:02:34,218 --> 01:02:37,221
Nawet jeśli była to moja 50. rocznica.

843
01:02:38,139 --> 01:02:39,575
Jest w porządku. Poradzę sobie z tym.

844
01:02:39,599 --> 01:02:42,602
To tylko... wszystko inne.

845
01:02:43,686 --> 01:02:46,689
Cóż,
chodź, cieszmy się imprezą

846
01:02:47,023 --> 01:02:50,026
z okazji 10. rocznicy Ryana i Johna.

847
01:02:50,109 --> 01:02:51,545
Moje piekło.

848
01:02:51,569 --> 01:02:54,572
Poczekaj, jesteś żonaty od 15 lat.

849
01:02:54,614 --> 01:02:57,301
Tęskniłeś za tą małą panną młodą.

850
01:02:57,325 --> 01:02:59,661
Pobraliśmy się
dzień po moich 18. urodzinach.

851
01:03:00,495 --> 01:03:01,579
Dlaczego?

852
01:03:02,330 --> 01:03:03,706
byłam w ciąży.

853
01:03:04,123 --> 01:03:05,458
Z Deanem?

854
01:03:05,708 --> 01:03:08,711
Nie. Pamiętasz Travisa Colemana?

855
01:03:09,671 --> 01:03:11,649
Pamiętam Travisa Colemana.

856
01:03:11,673 --> 01:03:14,985
Pracował przy degustacji wina San Pascal
pokoju i nigdy nie cytował tego, kim był.

857
01:03:15,009 --> 01:03:15,986
Cuuuuut.

858
01:03:16,010 --> 01:03:17,553
Tak, był.

859
01:03:17,762 --> 01:03:20,765
Co się stało z dzieckiem?

860
01:03:20,974 --> 01:03:22,117
Nie wiedziałam, że jestem w ciąży

861
01:03:22,141 --> 01:03:25,144
dopóki nie było za późno
nic z tym zrobić.

862
01:03:26,229 --> 01:03:27,605
Byłem w zaprzeczeniu. W porządku.

863
01:03:30,441 --> 01:03:32,920
Więc Dean potrzebował

864
01:03:32,944 --> 01:03:35,947
brodę i potrzebowałem osłony.

865
01:03:36,614 --> 01:03:39,617
Kilka miesięcy po jej urodzeniu,
Oddałam ją do adopcji.

866
01:03:40,451 --> 01:03:42,346
Zeke, pomóż mi z tym.

867
01:03:42,370 --> 01:03:44,473
Jestem wdzięczny na zawsze.

868
01:03:44,497 --> 01:03:47,184
Cóż, myślę, że czasem wszystko z nim w porządku.

869
01:03:47,208 --> 01:03:48,435
Bardzo mi przykro, kochanie.

870
01:03:48,459 --> 01:03:50,020
Nie miałam pojęcia o dziecku.

871
01:03:50,044 --> 01:03:52,022
Jak? Tak będzie prawdopodobnie najlepiej.

872
01:03:52,046 --> 01:03:54,817
Wyobraź sobie, że jestem mamą i robię grilla

873
01:03:54,841 --> 01:03:57,844
kanapki z serem i zupa pomidorowa.

874
01:03:58,219 --> 01:04:01,222
Zmienianie pieluch tymi rękami.

875
01:04:01,347 --> 01:04:04,350
Nie ma mowy.

876
01:04:07,603 --> 01:04:08,998
Chcesz więcej, kochanie?

877
01:04:09,022 --> 01:04:10,440
Jasne.

878
01:04:15,153 --> 01:04:15,797
Miód.

879
01:04:15,821 --> 01:04:16,964
Co teraz?

880
01:04:16,988 --> 01:04:19,991
Diabeł mnie opuścił
iść na spotkanie biznesowe.

881
01:04:21,659 --> 01:04:23,387
Bękart!

882
01:04:23,411 --> 01:04:25,347
Nie możesz komplementować łasicy.

883
01:04:25,371 --> 01:04:27,373
To jak klątwa.

884
01:04:28,833 --> 01:04:31,395
Wiesz, czego naprawdę potrzebuje ta impreza?

885
01:04:31,419 --> 01:04:32,563
Lek na astmę?

886
01:04:32,587 --> 01:04:34,481
NIE! Chwast!

887
01:04:34,505 --> 01:04:37,276
Och, daj spokój, Sylwia,
nie powinieneś nawet palić.

888
01:04:37,300 --> 01:04:39,278
Wiesz, że to teraz legalne, prawda?

889
01:04:39,302 --> 01:04:41,530
Wiem, to jest
po prostu John nienawidzi, kiedy palę.

890
01:04:41,554 --> 01:04:43,907
Cóż, Johna tu nie ma.

891
01:04:43,931 --> 01:04:45,933
Nadal palenie czegokolwiek jest głupie. Pospiesz się?

892
01:04:48,186 --> 01:04:50,539
Cóż, zawsze są jadalne.

893
01:04:50,563 --> 01:04:53,566
Po prostu na to wyglądają
puste kalorie, wiesz?

894
01:04:53,858 --> 01:04:54,252
Ry!

895
01:04:54,276 --> 01:04:57,278
Kiedyś byłeś o wiele bardziej zabawny.

896
01:04:58,154 --> 01:05:01,133
Próbuję
żeby nie dawać złego przykładu Connorowi.

897
01:05:01,157 --> 01:05:03,177
Pewnie już pali.

898
01:05:03,201 --> 01:05:05,804
Ma siedem lat.

899
01:05:05,828 --> 01:05:07,997
O mój Boże.

900
01:05:08,956 --> 01:05:11,518
Poza.

901
01:05:11,542 --> 01:05:13,062
W porządku.

902
01:05:13,086 --> 01:05:15,463
Ok, wyjdźmy.

903
01:05:33,689 --> 01:05:35,250
Hej. Rocznicowa dziewczyna.

904
01:05:35,274 --> 01:05:37,086
Chodź tu, kochanie.

905
01:05:37,110 --> 01:05:39,755
Oh. Hej...

906
01:05:39,779 --> 01:05:40,215
O Boże.

907
01:05:40,239 --> 01:05:42,007
Gratulacje.

908
01:05:42,031 --> 01:05:42,841
Jak się masz?

909
01:05:42,865 --> 01:05:43,510
Jestem dobry.

910
01:05:43,534 --> 01:05:46,536
Więc w każdym razie zamierzałem ci powiedzieć.

911
01:05:47,620 --> 01:05:49,431
Muszę przesunąć trochę pieniędzy.

912
01:05:49,455 --> 01:05:52,458
Biorąc pod uwagę, że jest to mąż twojej przyjaciółki
właśnie mnie oszukał z jachtem.

913
01:05:52,834 --> 01:05:55,646
Ale myślę, że mógłbym pozbyć się tego miejsca
twoje ręce.

914
01:05:55,670 --> 01:05:57,106
Jest sześć sypialni.

915
01:05:57,130 --> 01:05:59,108
I garaż.

916
01:05:59,132 --> 01:06:01,026
Niegrzeczny pokój.

917
01:06:01,050 --> 01:06:03,403
To jest najważniejsze.

918
01:06:03,427 --> 01:06:05,656
Kiedy się tu wprowadziłem,
Nie dotknąłbym palca w tym pokoju.

919
01:06:05,680 --> 01:06:08,492
I tam właśnie będę spędzać czas
większość mojego czasu.

920
01:06:08,516 --> 01:06:09,934
Wiem, że John ma sekrety.

921
01:06:11,561 --> 01:06:12,287
Chodź, weź mnie.

922
01:06:12,311 --> 01:06:13,123
Chcę zobaczyć wszystkie pokoje.

923
01:06:13,147 --> 01:06:15,290
O mój Boże, jaki tu teraz bałagan.

924
01:06:15,314 --> 01:06:15,667
Nie obchodzi mnie to.

925
01:06:15,691 --> 01:06:18,693
Pospiesz się.

926
01:06:34,000 --> 01:06:35,936
O mój Boże, Ryanie.

927
01:06:35,960 --> 01:06:37,479
Kupiłeś nowe rzeczy.

928
01:06:37,503 --> 01:06:41,465
Ta klatka... te chusteczki... Disneyland
dla dorosłych.

929
01:06:41,674 --> 01:06:44,236
Nieograniczone możliwości. Dziecko.

930
01:06:44,260 --> 01:06:46,864
I ta maszyna.

931
01:06:46,888 --> 01:06:48,407
Nie mogę się doczekać, aż tego użyję.

932
01:06:48,431 --> 01:06:51,392
Wiem, że Freddy też nie może się doczekać.

933
01:06:53,561 --> 01:06:56,373
Oh. Czy Freddy jest twoim stażystą?

934
01:06:56,397 --> 01:06:58,417
Och, czekaj. Jak to zrobiłeś.

935
01:06:58,441 --> 01:07:00,318
Och, ta suka!

936
01:07:01,736 --> 01:07:04,739
Byłeś w jaskini króliczków?

937
01:07:05,281 --> 01:07:08,492
Nie, jeszcze nie,
ale chcielibyśmy zobaczyć twoje gniazdo miłości.

938
01:07:08,826 --> 01:07:11,829
Chodź, zabierz mnie do swojej króliczej jaskini.

939
01:07:13,456 --> 01:07:14,540
Ryanie?!

940
01:07:15,917 --> 01:07:18,044
Och, och, czekaj!!!

941
01:07:21,339 --> 01:07:23,049
O mój Boże!

942
01:07:24,425 --> 01:07:25,485
Ryan, dlaczego mi nie powiedziałeś

943
01:07:25,509 --> 01:07:28,512
miałeś inny seksowny pokój?

944
01:07:29,639 --> 01:07:32,642
Wiesz, jesteś złą suką.

945
01:07:32,934 --> 01:07:34,870
Trzymaj to dla mnie.

946
01:07:34,894 --> 01:07:38,540
Wiesz, na pewno to kupię
miejsce dla ciebie, Ryan.

947
01:07:38,564 --> 01:07:39,564
Wow!

948
01:07:40,358 --> 01:07:41,817
Marmur.

949
01:07:43,236 --> 01:07:44,755
Hej, Megan.

950
01:07:44,779 --> 01:07:47,782
Potrzebuję obsługi pokoju.

951
01:07:49,575 --> 01:07:51,786
Gorący smok.

952
01:07:53,829 --> 01:07:56,016
Gówno.

953
01:07:56,040 --> 01:07:59,043
Hej, Dean. Chciałem cię zapytać.

954
01:07:59,168 --> 01:08:01,480
Pamiętasz ten obraz w sypialni?

955
01:08:01,504 --> 01:08:03,857
Albo ja i John jesteśmy nadzy.

956
01:08:03,881 --> 01:08:06,842
Zdjąłeś to ze ściany?
w dowolnym momencie?

957
01:08:06,884 --> 01:08:08,320
Nie, nie zrobiłem tego.

958
01:08:08,344 --> 01:08:11,347
Ale na pewno się tego pozbędę
cholerna rzecz.

959
01:08:11,514 --> 01:08:12,682
Gówno.

960
01:08:14,433 --> 01:08:16,536
Kochanie, wszystko w porządku?

961
01:08:16,560 --> 01:08:18,163
Właśnie myślałem, gdyby to nie był ty.

962
01:08:18,187 --> 01:08:19,187
Wtedy...

963
01:08:19,397 --> 01:08:19,707
Co?

964
01:08:19,731 --> 01:08:20,791
To musiał być John.

965
01:08:20,815 --> 01:08:23,043
A to oznacza, że ​​był w sejfie.

966
01:08:23,067 --> 01:08:29,740
A on po prostu był w coś naprawdę zaangażowany
ostatnio podejrzane interesy, nie wiem.

967
01:08:30,366 --> 01:08:31,366
Hej,

968
01:08:31,742 --> 01:08:33,971
nie musisz się o niego martwić
być odpowiedzialnym za wszystko

969
01:08:33,995 --> 01:08:34,847
już tutaj.

970
01:08:34,871 --> 01:08:36,455
Zwłaszcza nie z tej sprzedaży.

971
01:08:40,084 --> 01:08:42,336
wezmę
to miejsce z twoich rąk.

972
01:08:44,755 --> 01:08:46,400
Naprawdę?

973
01:08:46,424 --> 01:08:48,527
Naprawdę?

974
01:08:48,551 --> 01:08:50,529
O mój Boże. O mój Boże, dziękuję.

975
01:08:50,553 --> 01:08:51,947
Uratowałeś nas.

976
01:08:51,971 --> 01:08:52,907
O mój Boże, dziękuję.

977
01:08:52,931 --> 01:08:54,741
Bardzo dziękuję.

978
01:08:54,765 --> 01:08:57,768
Ryan, mam żonę.

979
01:08:59,979 --> 01:09:01,873
Oh. Dobrze kochanie.

980
01:09:01,897 --> 01:09:04,751
Uważaj na mojego męża.

981
01:09:04,775 --> 01:09:06,336
Wypiłem dużo.

982
01:09:06,360 --> 01:09:08,964
Zaraz się odkurzę.

983
01:09:08,988 --> 01:09:10,132
Och, czekaj, czekaj, czekaj.

984
01:09:10,156 --> 01:09:11,383
Ryan, muszę iść.

985
01:09:11,407 --> 01:09:13,802
To tylko oznacza, że ​​mogę usiąść.

986
01:09:13,826 --> 01:09:16,829
Co? Jestem.

987
01:09:18,331 --> 01:09:20,017
Zanim tam wejdziesz, I.

988
01:09:20,041 --> 01:09:23,044
Muszę ci coś powiedzieć.

989
01:09:23,961 --> 01:09:25,689
Wcześniej tego wieczoru,

990
01:09:25,713 --> 01:09:28,716
dawałem
Zeke wielkie zwiedzanie tego miejsca i

991
01:09:29,467 --> 01:09:32,195
byliśmy w sypialni i było po prostu.

992
01:09:32,219 --> 01:09:35,222
To było naprawdę drapieżne i

993
01:09:35,973 --> 01:09:38,076
byliśmy w łazience i przy maszynce do golenia

994
01:09:38,100 --> 01:09:41,103
leżałam właśnie na zlewie, a ja,

995
01:09:41,604 --> 01:09:43,481
Ty co?

996
01:09:44,940 --> 01:09:45,940
Zabiłem go.

997
01:09:49,403 --> 01:09:50,131
Boże.

998
01:09:50,155 --> 01:09:52,424
Ryan, jesteś pewien, że on nie żyje?

999
01:09:52,448 --> 01:09:53,657
Tak.

1000
01:09:56,911 --> 01:10:00,247
O mój Boże, Ryan, dlaczego mi powiedziałeś?

1001
01:10:01,082 --> 01:10:01,601
Nie wiem.

1002
01:10:01,625 --> 01:10:03,876
Dlaczego mi powiedziałeś?

1003
01:10:05,127 --> 01:10:06,855
Pieprzony Boże.

1004
01:10:06,879 --> 01:10:08,857
Wiesz to? Jesteś moim przyjacielem, prawda?

1005
01:10:08,881 --> 01:10:11,443
Kocham cię, OK, kochanie.

1006
01:10:11,467 --> 01:10:14,029
Wiesz, że możesz mi zaufać, prawda?

1007
01:10:14,053 --> 01:10:14,864
Dobra.

1008
01:10:14,888 --> 01:10:16,865
Zaufaj, Deanie. Dobra.

1009
01:10:16,889 --> 01:10:18,867
Sprowadzę cię po pomoc. Dobra?

1010
01:10:18,891 --> 01:10:20,327
Kocham cię, kochanie. Dobra.

1011
01:10:20,351 --> 01:10:22,621
I musisz mi teraz zaufać.

1012
01:10:22,645 --> 01:10:23,164
Dziękuję.

1013
01:10:23,188 --> 01:10:24,581
Wiesz, jestem tu dla ciebie.
Dobra?

1014
01:10:24,605 --> 01:10:25,124
Ja wiem!

1015
01:10:25,148 --> 01:10:27,209
OK... musisz mi zaufać w tej kwestii.

1016
01:10:27,233 --> 01:10:28,901
Dobra?

1017
01:10:36,742 --> 01:10:39,703
Dziekan?

1018
01:10:41,580 --> 01:10:41,973
Dziekan?!

1019
01:10:41,997 --> 01:10:42,415
911.

1020
01:10:42,706 --> 01:10:43,058
Co to jest?

1021
01:10:43,082 --> 01:10:43,768
Nagły wypadek?

1022
01:10:43,792 --> 01:10:45,000
Dziecko?

1023
01:10:49,839 --> 01:10:51,525
Jest tam ktoś?

1024
01:10:51,549 --> 01:10:52,633
Cześć?

1025
01:11:06,647 --> 01:11:07,647
Dziekan?

1026
01:11:10,359 --> 01:11:11,735
Ochhhh!

1027
01:11:16,073 --> 01:11:17,992
Co do cholery!!!

1028
01:12:09,919 --> 01:12:11,438
Żadnych więcej zabójstw, Nick.

1029
01:12:11,462 --> 01:12:13,088
Obiecuję.

1030
01:12:18,594 --> 01:12:20,095
Cześć.

1031
01:12:20,930 --> 01:12:22,532
Ty musisz być Ryanem.

1032
01:12:22,556 --> 01:12:25,559
Joel dużo nam o tobie opowiadał.

1033
01:12:25,726 --> 01:12:26,370
Jestem Nick.

1034
01:12:26,394 --> 01:12:28,455
To jest pan Scholarzzi.

1035
01:12:28,479 --> 01:12:30,439
Mów mi Alfonzo.

1036
01:12:31,524 --> 01:12:33,752
Nie sądzę, żeby się nas spodziewała,
Nick.

1037
01:12:33,776 --> 01:12:36,546
Czy to nie jest podobne do Johna?

1038
01:12:36,570 --> 01:12:38,507
Przepraszam, że tak na ciebie napadam, pani.

1039
01:12:38,531 --> 01:12:40,634
Kołyska.

1040
01:12:40,658 --> 01:12:43,637
Johna tu teraz nie ma.

1041
01:12:43,661 --> 01:12:45,871
Ładny dom.

1042
01:12:48,958 --> 01:12:50,060
Jest w porządku.

1043
01:12:50,084 --> 01:12:52,646
Możemy się poznać
w międzyczasie.

1044
01:12:52,670 --> 01:12:53,314
Tutaj!

1045
01:12:53,338 --> 01:12:56,340
To jest dla ciebie.

1046
01:12:58,551 --> 01:13:00,445
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

1047
01:13:00,469 --> 01:13:03,472
Mam nadzieję, że masz ich dużo więcej.

1048
01:13:08,769 --> 01:13:10,830
Po prostu idę to odłożyć
z innymi prezentami.

1049
01:13:10,854 --> 01:13:12,457
Nie! Nie! Nie!

1050
01:13:12,481 --> 01:13:15,252
Musisz to otworzyć.

1051
01:13:15,276 --> 01:13:17,170
To byłoby niegrzeczne.

1052
01:13:17,194 --> 01:13:18,047
Zaufaj mi.

1053
01:13:18,071 --> 01:13:21,031
Chcesz to otworzyć?

1054
01:13:27,454 --> 01:13:28,932
Och, piękna ramka, Alfonzo.

1055
01:13:28,956 --> 01:13:30,517
I dziękuję.

1056
01:13:30,541 --> 01:13:33,544
Spójrz na zdjęcie.

1057
01:13:40,926 --> 01:13:42,612
To dobrze wyglądający dzieciak.

1058
01:13:42,636 --> 01:13:44,364
Nick zrobił to zdjęcie.

1059
01:13:44,388 --> 01:13:47,391
Obraz jest wart tysiąca słów.

1060
01:13:47,808 --> 01:13:48,703
Nie musisz tego robić.

1061
01:13:48,727 --> 01:13:51,729
Próbujemy zdobyć dla ciebie pieniądze.

1062
01:13:52,146 --> 01:13:53,999
Nie ma próby, kochanie.

1063
01:13:54,023 --> 01:13:55,375
Tylko zrób.

1064
01:13:55,399 --> 01:13:57,210
To tylko mały chłopiec.

1065
01:13:57,234 --> 01:13:59,296
To jest polisa ubezpieczeniowa, wiesz.

1066
01:13:59,320 --> 01:14:02,781
Upewnij się, że John po prostu nie ucieknie
do Kostaryki czy coś.

1067
01:14:05,993 --> 01:14:07,721
Nie udawaj takiego zaskoczonego.

1068
01:14:07,745 --> 01:14:11,040
Zawsze mówił o Kostaryce
to, Kostaryka tamto.

1069
01:14:11,832 --> 01:14:13,351
Odkąd go poznałam.

1070
01:14:13,375 --> 01:14:14,978
I złożył mi ofertę.

1071
01:14:15,002 --> 01:14:18,005
Nie mogłem odmówić.

1072
01:14:18,631 --> 01:14:19,066
W porządku.

1073
01:14:19,090 --> 01:14:23,886
Rozgościmy się w domu.

1074
01:14:58,462 --> 01:15:00,523
Muszę je złapać, póki są gorące.

1075
01:15:00,547 --> 01:15:02,484
Podobnie jak moje akcje.

1076
01:15:02,508 --> 01:15:04,736
Ja też stawiam na akcje.

1077
01:15:04,760 --> 01:15:07,072
Och, tak. Co robisz?

1078
01:15:07,096 --> 01:15:08,531
Nieruchomość.

1079
01:15:08,555 --> 01:15:09,699
Och, zupełnie jak Ryan i

1080
01:15:09,723 --> 01:15:11,951
Jan.

1081
01:15:11,975 --> 01:15:14,162
Co słyszysz o Zox Industries?

1082
01:15:14,186 --> 01:15:16,414
O, widzę, że gorąco.

1083
01:15:16,438 --> 01:15:19,441
Widzę, że ptaki śpiewają.

1084
01:15:19,692 --> 01:15:23,112
Ale jak wy, Amerykanie
powiedzieć, że nie można tak zdradzać prawdy.

1085
01:15:23,612 --> 01:15:26,615
Słuchaj, drapiesz mnie po plecach,
Podrapię twoje.

1086
01:15:26,824 --> 01:15:29,827
Zrozumieć?

1087
01:15:30,077 --> 01:15:31,346
OK, OK.

1088
01:15:31,370 --> 01:15:33,640
Wszyscy mamy swoje sposoby.

1089
01:15:33,664 --> 01:15:35,183
Nie miałeś ode mnie wiadomości, ok.

1090
01:15:35,207 --> 01:15:36,060
Ale ich dyrektor generalny...

1091
01:15:36,084 --> 01:15:41,755
Biedni dranie dostali
rak trzustki w czwartym stadium.

1092
01:15:42,381 --> 01:15:42,942
Dziękuję za.

1093
01:15:42,966 --> 01:15:45,968
Wskazówka dotycząca Zox Industries.

1094
01:15:46,844 --> 01:15:49,847
Mam nadzieję, że ten skurwiel umrze.

1095
01:15:53,809 --> 01:15:55,370
Widziałeś Ryana?

1096
01:15:55,394 --> 01:15:59,106
Myślę, że trochę przeczuwała
nie zdysponowany i poszedł do toalety.

1097
01:16:02,609 --> 01:16:03,254
Dobra.

1098
01:16:03,278 --> 01:16:05,755
Dziękuję.

1099
01:16:05,779 --> 01:16:07,507
Hej, Nick.

1100
01:16:07,531 --> 01:16:10,534
chodźmy.

1101
01:16:12,369 --> 01:16:15,372
Chodźmy zapalić zioło!

1102
01:16:22,087 --> 01:16:22,815
Moira?

1103
01:16:22,839 --> 01:16:24,566
Gdzie do cholery jesteś?

1104
01:16:24,590 --> 01:16:27,593
Rozwodzię się z twoją cholerną dupą.

1105
01:16:37,269 --> 01:16:39,080
Och, kurwa.

1106
01:16:39,104 --> 01:16:40,415
Czekać. Co?

1107
01:16:40,439 --> 01:16:43,442
Co robisz?

1108
01:16:59,708 --> 01:17:00,185
Ryanie?!

1109
01:17:00,209 --> 01:17:01,145
Wychodzimy.

1110
01:17:01,169 --> 01:17:03,146
Szczęśliwej rocznicy, kochanie!

1111
01:17:03,170 --> 01:17:04,170
Do widzenia!!!

1112
01:17:09,968 --> 01:17:11,654
Gdzie ty, kurwa, byłeś?

1113
01:17:11,678 --> 01:17:12,947
Wyluzuj.

1114
01:17:12,971 --> 01:17:15,617
Ci skurwiele są wszędzie.

1115
01:17:15,641 --> 01:17:18,119
Musiałem się ukryć,
i musiałem skoczyć z drugiego piętra

1116
01:17:18,143 --> 01:17:20,371
i poczekaj, aż sąsiad zniknie,
żeby się, kurwa, wyluzować.

1117
01:17:20,395 --> 01:17:22,540
Dostałeś pieniądze?

1118
01:17:22,564 --> 01:17:23,250
Liam, tak.

1119
01:17:23,274 --> 01:17:26,276
Dostałeś te cholerne pieniądze? Oh.

1120
01:17:28,403 --> 01:17:29,298
Zabili kogoś.

1121
01:17:29,322 --> 01:17:31,865
W porządku. Widziałem ciało.

1122
01:17:32,991 --> 01:17:35,053
Miał taką ogromną bliznę na szyi.

1123
01:17:35,077 --> 01:17:38,080
Jak wtedy, gdy przecinają szyję kurczaka
na jakieś gówno voodoo.

1124
01:17:38,163 --> 01:17:39,432
Ci skurwiele są szaleni.

1125
01:17:39,456 --> 01:17:42,435
Powinniśmy byli wyjść, kiedy mogliśmy
Miałem zostać dla głupiego sejfu.

1126
01:17:42,459 --> 01:17:43,770
NIE! Dobra? Mamy kod.

1127
01:17:43,794 --> 01:17:45,671
Nie wyjeżdżamy
bez tego, co jest w tym sejfie!

1128
01:17:51,218 --> 01:17:52,695
Co do cholery to dostałeś?

1129
01:17:52,719 --> 01:17:53,863
Ta szalona suka.

1130
01:17:53,887 --> 01:17:55,615
Ona tu przyszła
i wyrzuciłem do kosza na śmieci.

1131
01:17:55,639 --> 01:17:58,642
Kiedy pozbywałem się naszych śmieci
towary.

1132
01:18:00,310 --> 01:18:01,247
Mówię ci, są częścią

1133
01:18:01,271 --> 01:18:04,231
pewnego rodzaju kultem
albo gówno voodoo, albo coś.

1134
01:18:05,732 --> 01:18:06,669
Pierdolić.

1135
01:18:06,693 --> 01:18:07,961
Pierdolić! Pierdolić.

1136
01:18:07,985 --> 01:18:08,795
Pierdolić.

1137
01:18:08,819 --> 01:18:09,819
Co?

1138
01:18:11,071 --> 01:18:12,590
Dobra.
Kiedy przyszedłem po raz pierwszy, ta suka była.

1139
01:18:12,614 --> 01:18:13,633
Rozmawiamy o.

1140
01:18:13,657 --> 01:18:16,660
Seanse i przywoływanie zmarłych.

1141
01:18:17,286 --> 01:18:18,097
O mój Boże.

1142
01:18:18,121 --> 01:18:21,123
Connor był z nią w domu.

1143
01:18:22,082 --> 01:18:23,082
Czy myślisz, że ona.

1144
01:18:24,334 --> 01:18:25,311
O mój Boże, moje dziecko.

1145
01:18:25,335 --> 01:18:27,629
Moje biedne dziecko.

1146
01:18:28,338 --> 01:18:29,338
Bóg.

1147
01:18:33,260 --> 01:18:36,263
Może tak myślałem.

1148
01:18:36,430 --> 01:18:39,391
Co? Wypluj to.

1149
01:18:39,558 --> 01:18:42,954
To znaczy, może są częścią jednego z nich
szalone pierścienie milionerów

1150
01:18:42,978 --> 01:18:45,981
które pochłaniają pocenie się dzieci
kiedy się boją i piją.

1151
01:18:46,607 --> 01:18:48,376
Wiesz, jak

1152
01:18:48,400 --> 01:18:49,919
przepis na zachowanie młodości.

1153
01:18:49,943 --> 01:18:51,296
Gówno typu fontanna młodości.

1154
01:18:51,320 --> 01:18:52,839
Co?

1155
01:18:52,863 --> 01:18:55,216
Tak. To,

1156
01:18:55,240 --> 01:18:55,426
To.

1157
01:18:55,450 --> 01:18:58,386
Cholera z „adrenachromem”.

1158
01:18:58,410 --> 01:19:00,430
O mój Boże.

1159
01:19:00,454 --> 01:19:01,098
O mój Boże.

1160
01:19:01,122 --> 01:19:04,583
Kochanie, moje biedne dziecko!

1161
01:19:59,805 --> 01:20:02,492
Hej, Romeo i Julia.

1162
01:20:02,516 --> 01:20:05,519
Jeszcze coś z tych tandetnych przekąsek?

1163
01:20:08,230 --> 01:20:08,832
Jasne.

1164
01:20:08,856 --> 01:20:11,858
Daj mi chwilę.

1165
01:20:15,821 --> 01:20:16,839
Fratello?

1166
01:20:16,863 --> 01:20:19,866
Nie masz manier.

1167
01:20:21,785 --> 01:20:24,788
Hej, dlaczego płaczesz, kochanie?!

1168
01:20:26,581 --> 01:20:28,935
Yo, co jej zrobiłeś?

1169
01:20:28,959 --> 01:20:31,187
Chcesz, żebym się rozgrzał?

1170
01:20:31,211 --> 01:20:32,647
Mógłbyś mnie ogrzać?!

1171
01:20:32,671 --> 01:20:35,674
W porządku! Gość?

1172
01:20:36,591 --> 01:20:38,236
Co kurwa?!

1173
01:20:38,260 --> 01:20:42,782
Oh! Kurwa, wygląda jak ten Tyler.

1174
01:20:42,806 --> 01:20:44,242
Po prostu spieprzyliśmy.

1175
01:20:44,266 --> 01:20:47,310
Cholera, to był jego brat bliźniak. Oh.

1176
01:20:49,688 --> 01:20:52,208
Dla
minutę, myślałem, że widzę ducha,

1177
01:20:52,232 --> 01:20:55,235
ale to mógł być jego brat bliźniak.

1178
01:20:57,529 --> 01:21:00,532
Co właśnie powiedziałeś, Tyler?

1179
01:21:00,574 --> 01:21:01,343
Masz na myśli, kurwa?

1180
01:21:01,367 --> 01:21:04,369
Czy był jego bratem bliźniakiem?

1181
01:21:04,494 --> 01:21:07,497
Był! On nie żyje!

1182
01:21:07,914 --> 01:21:10,518
„Muerto”.

1183
01:21:10,542 --> 01:21:10,978
Niezła próba.

1184
01:21:11,002 --> 01:21:14,004
Wczoraj byłem z Tylerem.

1185
01:21:17,716 --> 01:21:19,986
Tyler, jak miał na imię, zgadza się.

1186
01:21:20,010 --> 01:21:20,778
Inteligentny dzieciak. I w ogóle.

1187
01:21:20,802 --> 01:21:21,405
Prawidłowy?

1188
01:21:21,429 --> 01:21:25,724
Ale myślę, że miał problem z igłą.

1189
01:21:31,063 --> 01:21:33,374
Och, jest taki wściekły.

1190
01:21:33,398 --> 01:21:37,694
Daj mu włoską pigułkę uspokajającą, Nick!

1191
01:21:44,993 --> 01:21:47,847
O cholera.

1192
01:21:47,871 --> 01:21:48,890
kurwa?

1193
01:21:48,914 --> 01:21:50,641
Twój brat był tylko biznesem.

1194
01:21:50,665 --> 01:21:53,877
No dalej, Nick, pokaż
mi trochę brazylijskiego jiu jitsu.

1195
01:21:54,002 --> 01:21:57,005
No dalej... uśpij jego tyłek, Alfonzo!

1196
01:21:57,130 --> 01:22:00,759
Wiesz, że nie mogę, stary! sztuczna inteligencja
Obietnica to pieprzona obietnica!

1197
01:22:10,602 --> 01:22:12,479
Pierdolić!!!

1198
01:22:18,026 --> 01:22:21,655
NIE! NIE! Nie. Nie...

1199
01:22:33,458 --> 01:22:33,917
Chodź.

1200
01:22:34,042 --> 01:22:34,728
Pospiesz się.

1201
01:22:34,752 --> 01:22:35,919
Nacięcie!

1202
01:22:49,641 --> 01:22:52,894
„Vai en tempo, Fratello”.

1203
01:22:59,025 --> 01:23:02,028
„Paczo”! Podobnie jak jego brat bliźniak.

1204
01:23:02,737 --> 01:23:04,507
Czy kiedykolwiek spotkałeś jego bliźniaka?

1205
01:23:04,531 --> 01:23:06,884
Nie, nie mam.

1206
01:23:06,908 --> 01:23:08,886
Był „Stronzo”.

1207
01:23:08,910 --> 01:23:11,913
Był więc lepszy od kogokolwiek innego.

1208
01:23:13,373 --> 01:23:14,350
Spójrz, jesteś

1209
01:23:14,374 --> 01:23:17,377
będę potrzebował mopa i trochę wybielacza.

1210
01:23:18,128 --> 01:23:21,339
Zwykle Nick robi to za mnie, ale.

1211
01:23:24,467 --> 01:23:27,155
Wyglądasz na mądrą dziewczynę.

1212
01:23:27,179 --> 01:23:29,448
Poza tym mam wrażenie, że cię tu nie ma

1213
01:23:29,472 --> 01:23:32,475
dla branży cateringowej, prawda?

1214
01:23:32,767 --> 01:23:34,704
Więc bądź mądry.

1215
01:23:34,728 --> 01:23:37,814
Zakończ
cokolwiek tu robisz.

1216
01:23:38,940 --> 01:23:42,444
Czysty
zajmij się tym bałaganem i wypierdalaj stąd.

1217
01:23:42,694 --> 01:23:44,755
Capiche?

1218
01:23:44,779 --> 01:23:45,989
Tak,

1219
01:23:49,409 --> 01:23:51,745
Tutaj!

1220
01:24:09,679 --> 01:24:12,682
W porządku.

1221
01:24:52,806 --> 01:24:54,391
O mój Boże!

1222
01:24:55,600 --> 01:24:56,600
Pierdolić! Otwarte!

1223
01:24:56,977 --> 01:24:59,497
Do kogo dzwonisz, kochanie?!

1224
01:24:59,521 --> 01:25:02,524
Musimy wezwać policję.

1225
01:25:02,607 --> 01:25:04,710
Dean nie żyje.

1226
01:25:04,734 --> 01:25:06,671
Kto nie żyje.

1227
01:25:06,695 --> 01:25:09,698
Widziałem ciało Deana unoszące się nad basenem.

1228
01:25:10,991 --> 01:25:12,093
Jest w porządku, jest w porządku.

1229
01:25:12,117 --> 01:25:13,837
Chodź tutaj.
Siedzieć. Usiąść. Złap oddech.

1230
01:25:25,964 --> 01:25:28,008
Musimy wezwać policję.

1231
01:25:28,508 --> 01:25:30,111
Dean nie żyje.

1232
01:25:30,135 --> 01:25:33,138
I ktokolwiek go zabił
mógłby nadal być w domu.

1233
01:25:33,471 --> 01:25:34,032
Nie. Jest w porządku.

1234
01:25:34,056 --> 01:25:36,450
Jest w porządku.

1235
01:25:36,474 --> 01:25:39,477
Sylwia, mam do Ciebie pytanie.

1236
01:25:39,936 --> 01:25:41,497
Czy wiedziałeś o tym?

1237
01:25:41,521 --> 01:25:44,750
Zeek odebrał Connora zdesperowanej matce
kiedy był A.

1238
01:25:44,774 --> 01:25:47,586
Noworodka i sprzedałeś go nam?

1239
01:25:47,610 --> 01:25:50,613
Miałeś z tym coś wspólnego?

1240
01:25:51,489 --> 01:25:52,217
Mogę wyjaśnić.

1241
01:25:52,241 --> 01:25:56,178
A czy wiedziałeś też, że tak było
twój ukochany mąż, który przedstawił Johna

1242
01:25:56,202 --> 01:25:59,205
do tego Alfonza
z którym flirtowałeś całą noc?

1243
01:25:59,289 --> 01:26:03,376
I groził, że zabije Connora
gdybyśmy do wieczora nie mieli jego pieniędzy.

1244
01:26:04,836 --> 01:26:08,006
Alfonzo? nie wiedziałem.

1245
01:26:08,089 --> 01:26:10,342
Wyraźnie!

1246
01:26:11,051 --> 01:26:11,903
Zeke powiedział.

1247
01:26:11,927 --> 01:26:14,238
Miał zabić Johna. Tylko.

1248
01:26:14,262 --> 01:26:16,514
Och,
John jest dzisiaj poszukiwany, prawda?

1249
01:26:21,853 --> 01:26:23,855
Musimy wezwać policję.

1250
01:26:24,064 --> 01:26:27,067
Nie mogę oddychać.

1251
01:26:31,029 --> 01:26:32,530
Nie mogę oddychać.

1252
01:26:35,825 --> 01:26:38,828
Jest trochę dodatkowego powietrza, kochanie.

1253
01:26:59,265 --> 01:27:01,142
Co kurwa!

1254
01:27:43,143 --> 01:27:46,563
Będziesz skakać w ubraniu?

1255
01:27:48,648 --> 01:27:48,959
Jasne.

1256
01:27:48,983 --> 01:27:51,985
Jestem pewna, że ​​wyglądasz świetnie, całkowicie naturalnie.

1257
01:27:54,112 --> 01:27:55,738
Tutaj! Rzuć to?!

1258
01:28:02,078 --> 01:28:03,014
Jestem głodny.

1259
01:28:03,038 --> 01:28:04,890
Czekaj,

1260
01:28:04,914 --> 01:28:06,725
poczekaj.

1261
01:28:06,749 --> 01:28:09,752
W twojej łazience jest martwa dziewczyna.

1262
01:28:10,962 --> 01:28:13,023
I, Boże,

1263
01:28:13,047 --> 01:28:14,549
Sylwia?

1264
01:28:15,592 --> 01:28:17,153
To znaczy, mogła być tą jedyną.

1265
01:28:17,177 --> 01:28:19,530
Wiesz, że.

1266
01:28:19,554 --> 01:28:22,074
Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje?

1267
01:28:22,098 --> 01:28:25,244
Ilu jeszcze twoich przyjaciół
ty i twój dupek mąż

1268
01:28:25,268 --> 01:28:28,271
zabiją wcześniej
Zabierz mi moje pieniądze, co?

1269
01:28:29,230 --> 01:28:32,192
To znaczy, nie widzę, żeby zostało ich zbyt wielu.

1270
01:28:35,028 --> 01:28:36,380
Gdzie w ogóle jest ten dupek?

1271
01:28:36,404 --> 01:28:37,423
Ryana?

1272
01:28:37,447 --> 01:28:40,450
Spóźniony na własny ślub
impreza rocznicowa.

1273
01:28:45,288 --> 01:28:46,289
Spójrz,

1274
01:28:47,499 --> 01:28:49,727
mój poziom cukru we krwi jest teraz naprawdę niski.

1275
01:28:49,751 --> 01:28:53,338
Po prostu pozwól mi wejść do kuchni,
zrobię sobie kanapkę,

1276
01:28:53,463 --> 01:28:55,298
i wtedy zadzwonię
Johna i zapytaj, gdzie on jest.

1277
01:28:56,341 --> 01:28:59,320
Może
już cię porzucił, a kto wie?

1278
01:28:59,344 --> 01:29:01,989
Wyleciał za granicę, prawda?

1279
01:29:02,013 --> 01:29:05,391
W tym przypadku
technicznie rzecz biorąc, będzie to twój ostatni posiłek.

1280
01:29:09,103 --> 01:29:12,106
Czekasz na kogoś?

1281
01:29:25,578 --> 01:29:27,223
Pani Craddle?

1282
01:29:27,247 --> 01:29:29,934
Tak. Czym mogę służyć?

1283
01:29:29,958 --> 01:29:32,961
Mam nadzieję, że cię nie złapię
w złym momencie.

1284
01:29:33,211 --> 01:29:33,897
Nie. W porządku.

1285
01:29:33,921 --> 01:29:36,357
Właśnie obchodzę swoje 10-lecie.

1286
01:29:36,381 --> 01:29:37,441
Ale jest w porządku.

1287
01:29:37,465 --> 01:29:40,277
Och, przepraszam, że przeszkadzam, ale

1288
01:29:40,301 --> 01:29:43,888
dostaliśmy telefon od twojego sąsiada
raportując, widząc różne dziwne rzeczy.

1289
01:29:44,180 --> 01:29:45,866
Do tego głośny dźwięk.

1290
01:29:45,890 --> 01:29:47,660
A żona Marty'ego?

1291
01:29:47,684 --> 01:29:49,119
Tak. Tak. Nie, ja.

1292
01:29:49,143 --> 01:29:51,288
Wiem wszystko o problemach małżeńskich Marty'ego.

1293
01:29:51,312 --> 01:29:54,124
To mój szwagier. Więc...

1294
01:29:54,148 --> 01:29:56,085
A teraz wybacz.

1295
01:29:56,109 --> 01:29:57,586
Zmniejsz hałas.

1296
01:29:57,610 --> 01:30:00,339
Nie chcę tu wracać.

1297
01:30:00,363 --> 01:30:01,632
I dzięki.

1298
01:30:01,656 --> 01:30:03,199
Pani Cradle.

1299
01:30:03,658 --> 01:30:04,927
I szczęśliwej rocznicy.

1300
01:30:04,951 --> 01:30:07,954
Twój mąż to szczęściarz.

1301
01:30:14,419 --> 01:30:15,878
Pozwoli pan?

1302
01:30:19,090 --> 01:30:21,210
Może mam na to ochotę
też coś zjedz, wiesz?

1303
01:30:22,135 --> 01:30:26,347
To zioło, które jest twoim przyjacielem
Sylvia była naprawdę potężna.

1304
01:30:26,848 --> 01:30:29,851
A może jestem w
nastrój na coś innego.

1305
01:30:30,059 --> 01:30:31,161
Nie, proszę.

1306
01:30:31,185 --> 01:30:32,621
Zadzwoń do pieprzonego Johna.

1307
01:30:32,645 --> 01:30:33,062
Teraz!

1308
01:30:33,229 --> 01:30:36,190
To jest właśnie tam. To jest właśnie tam

1309
01:30:41,696 --> 01:30:42,715
to John.

1310
01:30:42,739 --> 01:30:43,508
Zostaw wiadomość.

1311
01:30:43,532 --> 01:30:44,699
Jo..., Jan.

1312
01:30:45,658 --> 01:30:47,386
John, gdzie jesteś? Musisz przyjechać
wróć natychmiast!

1313
01:30:47,410 --> 01:30:48,637
Potrzebujemy Cię tu i teraz.

1314
01:30:48,661 --> 01:30:48,930
Tak.

1315
01:30:48,954 --> 01:30:50,496
Janusz, wróć!

1316
01:30:53,499 --> 01:30:54,727
O nie!

1317
01:30:54,751 --> 01:30:55,894
Proszę, Alfonzo! NIE!

1318
01:30:55,918 --> 01:30:56,855
Proszę, przestań.

1319
01:30:56,879 --> 01:30:59,565
A może jestem w
nastrój na inne gówno, co?!

1320
01:30:59,589 --> 01:31:01,191
Nie, nie, nie! Proszę?

1321
01:31:01,215 --> 01:31:03,485
Nazwij go zainteresowanym za spóźnienie
z moją zapłatą!, kochanie!

1322
01:31:03,509 --> 01:31:04,844
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1323
01:31:05,887 --> 01:31:07,055
Proszę, przestań! Nieee!!!

1324
01:31:10,850 --> 01:31:12,953
Chyba muszę sam uczynić ten zaszczyt.

1325
01:31:12,977 --> 01:31:14,455
Ponieważ Johna tu nie ma.

1326
01:31:14,479 --> 01:31:16,397
Nie, nie, nie.

1327
01:31:19,359 --> 01:31:22,320
Pomoc! Niech ktoś pomoże!

1328
01:31:29,410 --> 01:31:32,372
Musisz w końcu opuścić to miejsce,

1329
01:31:38,711 --> 01:31:40,380
Co, kurwa?

1330
01:31:49,764 --> 01:31:50,264
Ryanie?!

1331
01:31:50,723 --> 01:31:51,723
Magdaleno?!

1332
01:31:52,141 --> 01:31:52,576
mogę...

1333
01:31:52,600 --> 01:31:53,600
O mój Boże!

1334
01:31:53,976 --> 01:31:54,995
Co... do cholery!

1335
01:31:55,019 --> 01:31:56,019
Mogę wyjaśnić.

1336
01:31:56,854 --> 01:31:57,749
Spokojnie, dobrze!

1337
01:31:57,773 --> 01:32:01,543
Nie wiedziałem co robić! Powiedzieli, że by chcieli
Connor, gdybym nie miał tu dzisiaj pieniędzy.

1338
01:32:01,567 --> 01:32:02,462
Ten.

1339
01:32:02,486 --> 01:32:04,755
Jest to polisa ubezpieczeniowa.

1340
01:32:04,779 --> 01:32:06,048
Polisa ubezpieczeniowa?

1341
01:32:06,072 --> 01:32:07,883
To jest moja siostra.

1342
01:32:07,907 --> 01:32:09,242
Siostra?

1343
01:32:10,326 --> 01:32:12,221
Gdzie jestem?

1344
01:32:12,245 --> 01:32:14,181
Jesteś w moim domu. Magdalena.

1345
01:32:14,205 --> 01:32:16,850
Twoja siostra. Ryana?

1346
01:32:16,874 --> 01:32:19,103
Czy wiesz jak wrócić na swoje miejsce?
stąd?

1347
01:32:19,127 --> 01:32:20,962
Jasne.

1348
01:32:21,713 --> 01:32:24,692
Nie mogę na to pozwolić.

1349
01:32:24,716 --> 01:32:26,110
Proszę? Choruje na demencję.

1350
01:32:26,134 --> 01:32:27,903
Ona nawet tego nie zrobi
pamiętaj cokolwiek z tego.

1351
01:32:27,927 --> 01:32:30,054
Proszę.

1352
01:32:31,556 --> 01:32:32,325
Pospiesz się.

1353
01:32:32,349 --> 01:32:33,558
Wynoś się stąd!

1354
01:32:39,063 --> 01:32:42,042
Wracając do naszej małej sprawy, John.

1355
01:32:42,066 --> 01:32:43,711
Gdzie są moje pieprzone pieniądze?

1356
01:32:43,735 --> 01:32:46,738
Od czasu twojej próby porwania
poniosła porażkę,

1357
01:32:46,988 --> 01:32:49,550
wszyscy twoi pieprzeni przyjaciele nie żyją

1358
01:32:49,574 --> 01:32:52,577
i nie sprzedałeś swojego cholernego domu.

1359
01:32:52,869 --> 01:32:54,454
Jest tutaj, w sejfie.

1360
01:32:57,039 --> 01:32:59,059
Przysięgam na Boga, jest w sejfie.

1361
01:32:59,083 --> 01:33:01,437
Myślimy, że chcę tego przez cały czas.

1362
01:33:01,461 --> 01:33:03,856
Dostałem to od Zeke'a.

1363
01:33:03,880 --> 01:33:06,775
Oszukał wielu ludzi, mnie
zawarte.

1364
01:33:06,799 --> 01:33:07,860
Musiałem go zabić.

1365
01:33:07,884 --> 01:33:10,571
Zabierz wszystkie pieniądze z jego sejfu
i przynieś to tutaj.

1366
01:33:10,595 --> 01:33:12,239
Dlatego jestem tak spóźniony.

1367
01:33:12,263 --> 01:33:14,867
To bzdury. Człowiek.

1368
01:33:14,891 --> 01:33:17,852
Przysięgam na Boga, Alfonzo.

1369
01:33:19,771 --> 01:33:21,081
Nie!

1370
01:33:21,105 --> 01:33:21,916
Nie ma mowy.

1371
01:33:21,940 --> 01:33:24,752
Przegrałeś wszystkie moje pieprzone pieniądze
z tym dupkiem.

1372
01:33:24,776 --> 01:33:27,004
W tej transakcji dotyczącej nieruchomości, wiem to!

1373
01:33:27,028 --> 01:33:29,381
Przysięgam ci, człowieku,
Mam wszystkie twoje pieprzone pieniądze.

1374
01:33:29,405 --> 01:33:32,092
Całe 3 miliony tu i teraz.

1375
01:33:32,116 --> 01:33:33,116
Nie!

1376
01:33:33,951 --> 01:33:34,951
Tutaj!

1377
01:33:36,287 --> 01:33:39,290
Prosto z pieprzonego sejfu.

1378
01:33:49,509 --> 01:33:51,278
Życzę dobrej nocy, Johnny.

1379
01:33:51,302 --> 01:33:54,305
Oj, czekaj, czekaj.

1380
01:33:54,806 --> 01:33:57,809
Wiesz, Zeke zaznacza swój stos.

1381
01:33:59,101 --> 01:34:00,812
Sprawdź to.

1382
01:34:02,021 --> 01:34:03,290
Pomożesz mi, Ryan?

1383
01:34:03,314 --> 01:34:05,316
Mówi prawdę,
Alfonzo. Wiesz, on tak.

1384
01:34:06,818 --> 01:34:09,821
Zamierzam zagłębić się w twoje bzdury, stary.

1385
01:34:10,446 --> 01:34:11,299
chodźmy.

1386
01:34:11,323 --> 01:34:14,325
Chodźmy to zobaczyć.

1387
01:34:31,551 --> 01:34:34,554
chodźmy.

1388
01:34:40,601 --> 01:34:43,604
Gówno!

1389
01:34:44,856 --> 01:34:46,732
Wy wszyscy, dupki, macie sejfy?

1390
01:34:47,024 --> 01:34:49,920
Może powinienem założyć nowy biznes, co?

1391
01:34:49,944 --> 01:34:50,629
To wszystko!

1392
01:34:50,653 --> 01:34:50,987
Czekaj, czekaj.!

1393
01:34:51,112 --> 01:34:55,366
Jeśli je źle zrozumiesz,
musisz zacząć od początku.

1394
01:35:10,590 --> 01:35:11,733
Ryana?

1395
01:35:11,757 --> 01:35:13,843
Pomoc?!

1396
01:35:54,550 --> 01:35:57,070
To moje majtki w twoich ustach, Alfie.

1397
01:35:57,094 --> 01:36:00,097
Jak ci się teraz podoba mój gust?

1398
01:36:01,098 --> 01:36:04,101
Oh. Oh.

1399
01:36:06,812 --> 01:36:06,998
wiesz,

1400
01:36:07,022 --> 01:36:10,024
Świetnie się bawiłem
z tym małym gadżetem.

1401
01:36:11,651 --> 01:36:14,654
Jest zarówno szybcy, jak i wściekli.

1402
01:36:15,488 --> 01:36:18,491
Jan?!

1403
01:36:18,574 --> 01:36:20,886
Więc możemy zacząć od niskiego lub wysokiego poziomu?

1404
01:36:20,910 --> 01:36:22,304
Który wolisz?

1405
01:36:22,328 --> 01:36:25,331
Jan?! Proszę?!

1406
01:36:25,498 --> 01:36:28,501
Pomoc!!! Proszę?!

1407
01:36:28,584 --> 01:36:30,294
Myślę: „Cześć, John”.

1408
01:36:30,503 --> 01:36:31,503
Jan?! Proszę?!

1409
01:36:33,881 --> 01:36:35,257
Przepraszam, Alfi.

1410
01:36:35,341 --> 01:36:36,944
Nic nie mogę zrobić.

1411
01:36:36,968 --> 01:36:38,427
Daj ci pieniądze!

1412
01:36:38,886 --> 01:36:41,555
Daj ci, kurwa, pieniądze!

1413
01:36:43,057 --> 01:36:46,060
Kto jest teraz „Stronzo”?

1414
01:36:53,442 --> 01:36:54,795
Och, przykro mi, Alfie.

1415
01:36:54,819 --> 01:36:57,321
Chyba po prostu zabrakło nam lubrykantu.

1416
01:37:04,245 --> 01:37:06,706
Och! Och! Ochhhh!!!!

1417
01:37:11,669 --> 01:37:14,130
Och! Och! Ochhhh!!!!

1418
01:37:49,206 --> 01:37:51,601
Cóż, szczęśliwej rocznicy, kochanie.

1419
01:37:51,625 --> 01:37:54,628
Kostaryka właśnie stała się rzeczywistością.

1420
01:37:56,213 --> 01:37:59,216
Jestem głodny.

1421
01:38:03,304 --> 01:38:05,574
Nie będziesz ze mną rozmawiać?

1422
01:38:05,598 --> 01:38:08,601
Cześć, tu Ryan Craddle na Montecito
Jedź.

1423
01:38:09,101 --> 01:38:11,413
Tak. Czy mogę złożyć zamówienie?

1424
01:38:11,437 --> 01:38:15,399
Czy mogę dostać smażone knedle z dodatkiem słodkości?
i kwaśny sos?

1425
01:38:16,192 --> 01:38:19,195
Dwa zamówienia kurczaka Generała Tso.

1426
01:38:19,653 --> 01:38:23,407
Podwójne zamówienie brązowego ryżu, gorący, suchy sznurek
fasola,

1427
01:38:23,824 --> 01:38:26,827
dwie bułki jajeczne i dodatkowe ciasteczka migdałowe.

1428
01:38:27,161 --> 01:38:28,680
Tak, pół godziny wystarczy.

1429
01:38:28,704 --> 01:38:30,640
Dzięki.

1430
01:38:30,664 --> 01:38:33,667
To dużo węglowodanów.

1431
01:38:33,751 --> 01:38:35,145
Jak mamy posprzątać ten bałagan, Ryan?

1432
01:38:35,169 --> 01:38:38,172
Wszyscy nie żyją.

1433
01:38:40,508 --> 01:38:42,736
Śmiejesz się.

1434
01:38:42,760 --> 01:38:44,529
Musiałem zatrzeć ślady.

1435
01:38:44,553 --> 01:38:47,407
Jeśli wiesz, co mam na myśli.

1436
01:38:47,431 --> 01:38:48,909
Wszystkie były wypadkami.

1437
01:38:48,933 --> 01:38:51,036
Oprócz Megan.

1438
01:38:51,060 --> 01:38:51,954
Jezus.

1439
01:38:51,978 --> 01:38:54,581
Zastrzeliłeś Megan.

1440
01:38:54,605 --> 01:38:56,583
Nie przestawała pytać o Deana.

1441
01:38:56,607 --> 01:39:00,545
Mocujemy się w łazience,
i jej głupi pistolet wypadł z człowieka.

1442
01:39:00,569 --> 01:39:01,569
Zastrzeliłem ją.

1443
01:39:06,325 --> 01:39:09,328
To jest bałagan.

1444
01:39:09,537 --> 01:39:12,540
Wiesz, była taka sama jak ty.

1445
01:39:12,581 --> 01:39:16,085
Tylko jakaś obskurna suka
która myślała, że może mnie uderzyć

1446
01:39:16,293 --> 01:39:19,147
i grozisz mi starą sekstaśmą.

1447
01:39:19,171 --> 01:39:21,316
Sekstaśma?

1448
01:39:21,340 --> 01:39:23,110
Tak, w biurze Deana.

1449
01:39:23,134 --> 01:39:25,987
Podobno mieli kamery.

1450
01:39:26,011 --> 01:39:26,948
Z kim? Z.

1451
01:39:26,972 --> 01:39:28,740
Jak mogłeś mi to zrobić?

1452
01:39:28,764 --> 01:39:31,767
Och, jesteś takim aniołem.

1453
01:39:32,643 --> 01:39:33,829
Wiesz, to interesujące.

1454
01:39:33,853 --> 01:39:39,275
Czasem można się z kimś ożenić
przez pięć, dziesięć, 15 lat

1455
01:39:39,608 --> 01:39:42,611
i nigdy tak naprawdę nie wiedzą, kim są.

1456
01:39:44,655 --> 01:39:45,655
Oświeć mnie, John?!

1457
01:39:46,532 --> 01:39:48,242
Jak jeszcze żyjesz?

1458
01:39:48,576 --> 01:39:51,954
To trochę zajmie
więcej napięcia, żeby mnie zabić.

1459
01:40:09,013 --> 01:40:12,016
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, „Manchikin”.

1460
01:40:46,091 --> 01:40:48,486
Connor, proszę bądź ostrożny.

1461
01:40:48,510 --> 01:40:49,905
Poczekaj tam.

1462
01:40:49,929 --> 01:40:52,932
Babciu, zaraz wracam.

1463
01:40:59,438 --> 01:40:59,730
Cześć.

1464
01:41:00,272 --> 01:41:01,272
Cześć.

1465
01:41:01,649 --> 01:41:04,002
Kim jesteś?

1466
01:41:04,026 --> 01:41:06,713
Jestem. Jestem Anna.

1467
01:41:06,737 --> 01:41:09,740
Jesteś... jesteś ciocią?

1468
01:41:11,158 --> 01:41:12,158
Ciocia, Ania...

1469
01:41:13,202 --> 01:41:14,804
OK.

1470
01:41:14,828 --> 01:41:16,056
Dla kogo to jest?

1471
01:41:16,080 --> 01:41:18,600
Och, dla ciebie, kochanie.

1472
01:41:18,624 --> 01:41:21,627
Lubisz prezenty?

1473
01:41:28,717 --> 01:41:31,720
Wow! Broń?!

1474
01:41:31,929 --> 01:41:32,596
Świetne!

1475
01:41:32,846 --> 01:41:34,640
Dziękuję, ciociu Anno.

1476
01:41:37,476 --> 01:41:39,454
Jak tam twoje życie, kochanie?

1477
01:41:39,478 --> 01:41:41,998
Czy twoja mama dobrze cię traktuje?

1478
01:41:42,022 --> 01:41:44,084
Ona cię nie przeraża

1479
01:41:44,108 --> 01:41:47,111
albo cię pobił, albo coś w tym stylu?

1480
01:41:49,029 --> 01:41:51,615
Czy ona zmusza cię do chodzenia na imprezy?
z dorosłymi?

1481
01:41:51,782 --> 01:41:53,051
Spraw, żebyś pił różne rzeczy

1482
01:41:53,075 --> 01:41:57,246
to smakuje naprawdę okropnie
i sprawiają, że jesteś naprawdę zmęczony lub senny?

1483
01:41:57,413 --> 01:41:59,641
Nie. Dlaczego?! Moja mama jest taka nudna.

1484
01:41:59,665 --> 01:42:00,749
Ciocia, Anna.

1485
01:42:00,916 --> 01:42:03,919
Nie pozwala mi nawet jeździć na łyżwach do szkoły.

1486
01:42:06,505 --> 01:42:08,024
Dlaczego płaczesz, ciociu Anno?

1487
01:42:08,048 --> 01:42:09,048
Oh.

1488
01:42:10,676 --> 01:42:11,885
nie jestem...

1489
01:42:12,886 --> 01:42:14,698
Mam coś w oku.

1490
01:42:14,722 --> 01:42:16,324
Nie płacz. Ktoś cię krzywdzi

1491
01:42:16,348 --> 01:42:17,159
Zastrzelę ich.

1492
01:42:17,183 --> 01:42:19,143
Rocznie! Rocznie! Rocznie!

1493
01:42:22,062 --> 01:42:22,957
Czyń dobrze w szkole.

1494
01:42:22,981 --> 01:42:24,541
Dobra?

1495
01:42:24,565 --> 01:42:27,651
To naprawdę ważne
stać się kimś ważnym.

1496
01:42:27,776 --> 01:42:29,421
Zarabiaj dużo pieniędzy.

1497
01:42:29,445 --> 01:42:31,047
Jak mój tata?

1498
01:42:31,071 --> 01:42:32,841
Tak, jak twój tata.

1499
01:42:32,865 --> 01:42:36,160
Nie. Bardziej niż twój tata.
Może jak twoja babcia.

1500
01:42:37,328 --> 01:42:38,805
Nie jedz za dużo słodyczy.

1501
01:42:38,829 --> 01:42:41,832
To nie jest dobre dla ciebie.

1502
01:42:42,416 --> 01:42:44,394
Ciocia Anna przyjedzie
dużo częściej.

1503
01:42:44,418 --> 01:42:44,877
Dobra?

1504
01:42:45,002 --> 01:42:46,002
Dobra.

1505
01:42:47,838 --> 01:42:49,899
Ciocia Anna musi już iść.

1506
01:42:49,923 --> 01:42:50,443
Bądź dobry.

1507
01:42:50,467 --> 01:42:51,884
Dobra.

1508
01:42:52,718 --> 01:42:54,821
A kiedy będziesz dużo starszy,

1509
01:42:54,845 --> 01:42:57,848
Nauczę cię jak strzelać z prawdziwej broni.

1510
01:42:59,350 --> 01:43:01,060
Chodź tutaj.

1511
01:43:05,481 --> 01:43:07,316
Żegnaj, ciociu Anno.

1512
01:43:15,407 --> 01:43:16,093
OK, Connor.

1513
01:43:16,117 --> 01:43:17,844
Idziemy do mamusi.

1514
01:43:17,868 --> 01:43:19,411
Dobra.

1515
01:43:25,751 --> 01:43:28,295
Załóż pas bezpieczeństwa.

1516
01:43:53,529 --> 01:43:56,323
Trzymaj wszystkich z powrotem.

1517
01:43:57,157 --> 01:44:00,119
Trzymaj je z powrotem. Proszę?

1518
01:44:02,121 --> 01:44:03,765
Znów ten dom.

1519
01:44:03,789 --> 01:44:04,517
Hej, Jake.

1520
01:44:04,541 --> 01:44:07,543
Mam ci coś do pokazania.

1521
01:44:57,968 --> 01:44:58,968
Hej?

1522
01:45:00,679 --> 01:45:03,223
Masz to!

1523
01:45:07,644 --> 01:45:08,979
Patrzeć.

1524
01:45:09,521 --> 01:45:12,524
Johnny to przywódca sekty
i uciekł z miejsca zdarzenia.

1525
01:45:12,733 --> 01:45:15,253
Uciekłeś z drobnymi zadrapaniami.

1526
01:45:15,277 --> 01:45:18,280
Wszyscy inni
zmarł jako ofiara swoich czynów.

1527
01:45:18,822 --> 01:45:22,701
Trzymaj się historii, a wszystko będzie dobrze.

1528
01:45:34,338 --> 01:45:35,818
Jak się trzymasz, pani Craddle?

1529
01:45:36,924 --> 01:45:37,924
Nic mi nie jest.

1530
01:45:38,550 --> 01:45:40,904
A twoja siostra?

1531
01:45:40,928 --> 01:45:41,655
Tak, wszystko z nią w porządku.

1532
01:45:41,679 --> 01:45:44,681
Ona po prostu odpoczywa w środku.

1533
01:46:04,952 --> 01:46:07,138
Mamy tu jakiś bałagan, co?

1534
01:46:07,162 --> 01:46:08,806
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

1535
01:46:08,830 --> 01:46:11,434
Wszystkie te śmierci... poderżnęliśmy gardło.

1536
01:46:11,458 --> 01:46:14,586
Uraz tępym narzędziem, postrzał,

1537
01:46:15,212 --> 01:46:18,215
zawał serca, postrzał.

1538
01:46:18,632 --> 01:46:21,319
I jedyne, co ich łączy

1539
01:46:21,343 --> 01:46:24,030
czy jest to symbol tutaj.

1540
01:46:24,054 --> 01:46:25,865
A więc osiem trupów.

1541
01:46:25,889 --> 01:46:27,825
Numer osiem?

1542
01:46:27,849 --> 01:46:30,370
Mogę się założyć, że to znak nieskończoności.

1543
01:46:30,394 --> 01:46:31,038
Brama nieba.

1544
01:46:31,062 --> 01:46:34,106
Coś jak kult. Tak.
Zdecydowanie.

1545
01:46:34,606 --> 01:46:36,626
To jest pewnego rodzaju rytuał.

1546
01:46:36,650 --> 01:46:37,794
Zabójstwo na tle religijnym.

1547
01:46:37,818 --> 01:46:40,821
Och, spójrz na tego gościa tutaj.

1548
01:46:41,613 --> 01:46:44,217
Perforowany analnie w kółko.

1549
01:46:44,241 --> 01:46:45,510
Jezus.

1550
01:46:45,534 --> 01:46:47,327
Tak.

1551
01:46:49,288 --> 01:46:50,348
Oto ona.

1552
01:46:50,372 --> 01:46:51,790
mamusiu.

1553
01:46:53,000 --> 01:46:54,727
Oh. Cześć, kochanie.

1554
01:46:54,751 --> 01:46:56,020
Tęskniłem za tobą.

1555
01:46:56,044 --> 01:46:58,982
Cześć, mamusiu. Ja też za tobą tęskniłem.

1556
01:46:59,006 --> 01:47:00,858
Cześć. Ciocia, Vanessa.

1557
01:47:00,882 --> 01:47:01,777
Och, kochanie.

1558
01:47:01,801 --> 01:47:03,361
Mamo, spójrz, co mam. Och, mój.

1559
01:47:03,385 --> 01:47:04,052
Och, mój...

1560
01:47:04,386 --> 01:47:06,489
Babcia cię rozpieszczała,
Widzę. Nie obwiniaj mnie.

1561
01:47:06,513 --> 01:47:08,616
Myślałem, że dałeś mu tę broń.

1562
01:47:08,640 --> 01:47:10,910
Nie, mamusiu. To była miła pani.

1563
01:47:10,934 --> 01:47:13,103
Miała na imię Anna. Płakała.

1564
01:47:14,313 --> 01:47:15,915
Kto?

1565
01:47:15,939 --> 01:47:18,900
Powiedziała, że uczy mnie strzelać z prawdziwej broni
kiedy będę starszy.

1566
01:47:21,528 --> 01:47:24,865
Więc co... ani śladu
chyba twój były mąż.

1567
01:47:28,118 --> 01:47:31,121
A oni... nie wiedzą, gdzie on jest.

1568
01:47:33,707 --> 01:47:35,476
Pójdę sprawdzić.

1569
01:47:35,500 --> 01:47:36,603
Dobra.

1570
01:47:36,627 --> 01:47:37,687
Będziemy z przodu.

1571
01:47:37,711 --> 01:47:40,213
Dobra.

1572
01:47:45,427 --> 01:47:46,363
Lider.

1573
01:47:46,387 --> 01:47:48,865
Mąż? Najwyraźniej.

1574
01:47:48,889 --> 01:47:51,892
Cóż, podobnie jak w przypadku wszystkich innych funkcjonariuszy.

1575
01:47:54,102 --> 01:47:58,190
Nigdy niczego się nie spodziewała.

1576
01:47:58,357 --> 01:48:01,693
Chyba zdecydował się wziąć
inna trasa. Wszystko sam.

1577
01:48:02,653 --> 01:48:04,964
Uważamy, że tak

1578
01:48:04,988 --> 01:48:07,991
przywódca sekty.

1579
01:48:08,659 --> 01:48:11,596
Najwyraźniej jego... jego żona.

1580
01:48:11,620 --> 01:48:14,140
Ryan... miał być

1581
01:48:14,164 --> 01:48:17,143
ostatni do zabicia.

1582
01:48:17,167 --> 01:48:17,811
I być.

1583
01:48:17,835 --> 01:48:21,213
Umieszczony jest centralny element w okręgu.

1584
01:48:21,380 --> 01:48:23,691
Och, skąd to wiesz?

1585
01:48:23,715 --> 01:48:26,069
Cóż, powiedziała mi.

1586
01:48:26,093 --> 01:48:29,096
Tak jak jej psychol powiedział.

1587
01:48:30,514 --> 01:48:31,200
Dobrze.

1588
01:48:31,224 --> 01:48:32,808
Ona jest w porządku.

1589
01:48:33,433 --> 01:48:33,952
Ona jest.

1590
01:48:33,976 --> 01:48:36,120
Ma szczęście, że żyje.

1591
01:48:36,144 --> 01:48:39,606
Cóż,
cokolwiek zrobicie, nie opuszczajcie miasta.

1592
01:48:40,232 --> 01:48:43,402
To będzie długie śledztwo.

1593
01:48:51,702 --> 01:48:52,845
Już prawie skończyliście?

1594
01:48:52,869 --> 01:48:55,598
Nie. Nawet blisko.

1595
01:48:55,622 --> 01:48:57,558
Czy w środku jest więcej ciał?

1596
01:48:57,582 --> 01:48:57,976
Tak.

1597
01:48:58,000 --> 01:49:01,002
Mamy martwego Cartera.

1598
01:49:13,348 --> 01:49:16,351
Więc gdzie zabierasz catering
ciało?

1599
01:49:18,478 --> 01:49:21,481
Zabieramy tego na zewnątrz
z resztą.

1600
01:49:39,374 --> 01:49:40,393
Dobra.

1601
01:49:40,417 --> 01:49:40,893
Och, Connorze.

1602
01:49:40,917 --> 01:49:41,644
Pospiesz się?

1603
01:49:41,668 --> 01:49:42,668
Odzyskać!

1604
01:50:02,773 --> 01:50:04,041
Wiesz co?

1605
01:50:04,065 --> 01:50:05,626
Czuję się jak na lodzie.

1606
01:50:05,650 --> 01:50:08,129
Co powiesz na to, żebyśmy trochę kupili.

1607
01:50:08,153 --> 01:50:08,964
Lody waniliowe.

1608
01:50:08,988 --> 01:50:11,174
Dla mnie brzmi naprawdę pysznie.

1609
01:50:11,198 --> 01:50:13,926
Chcę masło orzechowe, mamusiu.

1610
01:50:13,950 --> 01:50:16,536
Dobra. Masło orzechowe, to jest to.

1611
01:50:43,772 --> 01:50:51,772
Dla. Te.